1
00:02:08,009 --> 00:02:12,501
BANVILLE, MAINE
Jaro 1981

2
00:04:33,494 --> 00:04:37,869
NEW YORK CITY
Léto 1981

3
00:05:23,216 --> 00:05:27,040
Pane Caldere, jsme rádi,
že jste přišel. Zdržíte se?

4
00:05:27,300 --> 00:05:29,452
- Tentokrát ne.
- Jako obvykle?

5
00:05:29,715 --> 00:05:31,088
Prosím.

6
00:05:40,049 --> 00:05:41,506
Calder je tady.

7
00:05:41,759 --> 00:05:45,623
Jedno suché Martini se chystá.
Dvě olivy.

8
00:05:54,509 --> 00:05:57,509
Harry!
Harry, můžeš na minutku?

9
00:06:50,187 --> 00:06:51,265
Mohu vám pomoci?

10
00:06:58,022 --> 00:06:59,562
Prosím, pane.

11
00:06:59,814 --> 00:07:01,306
Děkuji, Perkinsi.

12
00:07:11,192 --> 00:07:12,849
Moment, prosím.

13
00:07:30,567 --> 00:07:33,981
Promiňte, pane. Máte návštěvu.
Slečna Dunnová.

14
00:07:44,447 --> 00:07:45,477
Slečno Dunnová?

15
00:07:47,030 --> 00:07:50,479
- Jsem Hiram Calder.
- Pane Caldere.

16
00:07:50,739 --> 00:07:52,112
Dáte si drink?

17
00:07:52,367 --> 00:07:56,143
Ne, raději bych si ted' promluvila,
nevadí-li vám to.

18
00:07:56,950 --> 00:07:58,987
Můžeme jít někde stranou?

19
00:08:01,410 --> 00:08:02,780
Sledují mě.

20
00:08:04,033 --> 00:08:06,867
Smím dostat klíč
od konferenční místnosti?

21
00:08:08,368 --> 00:08:11,812
Nebojte se.
Tohle je klub Vanderbilt.

22
00:08:12,080 --> 00:08:14,777
Nic vám tu nehrozí.

23
........