{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1344}{1394}Vy nerad lítáte, že jo?
{1429}{1479}Proč si to myslíte?
{1529}{1642}Chcete zaručený recept|na to, jak přežít cestu letadlem?
{1644}{1709}Až dorazíte na místo,|sundejte si boty a ponožky.
{1711}{1821}Pak se projděte po koberci naboso|s prsty u nohou zaťatými v pěst.
{1850}{1903}S prsty u nohou zaťatými v pěst...?
{1921}{1964}Já vím. Zní to šíleně.
{1966}{2011}Ale důvěřujte mi. Já už to dělám devět let.
{2013}{2123}Ano, pane! Je to lepší,|než sprcha a horké kafe.
{2125}{2148}Skvěle.
{2391}{2430}To nic. Já jsem policajt.
{2488}{2580}Důvěřujte mi. Už to dělám jedenáct let.
{2612}{2657}Jménem kapitána a posádky letadla
{2659}{2705}vás vítám v Los Angeles.
{2707}{2751}Přejeme vám veselé Vánoce.
{3911}{3954}Dámy a pánové...
{3958}{3992}Dámy a pánové!
{3994}{4067}Přijměte všichni moje blahopřání,
{4069}{4127}protože právě uzavíráme snad nejlepší rok
{4129}{4192}v historii Nakatomi Corporation.
{4280}{4352}Jménem generálního ředitele pana Ozu
{4354}{4406}a představenstva
{4408}{4452}vám všem srdečně děkujeme
{4454}{4509}a přejeme vám|veselé Vánoce a šťastný Nový rok!
{4511}{4595}Veselé Vánoce! Šťastný Nový rok!
{4611}{4693}Ahoj, Holly. Nezajdeme si na večeři?
{4703}{4759}Harry, je Štědrý den.
{4761}{4835}Rodina, dárky...
{4865}{4916}Pečené kaštany?
{4920}{4962}Santa Claus na saních?
{4964}{5012}Říká ti to něco?
{5014}{5054}No, Já jsem myslel spíš
{5056}{5142}na svařené víno, dobrý zralý sýr
{5144}{5243}a hřejivý krb. Víš, co myslím?
{5296}{5373}Ginny, je 5.40. Běž na večírek.|Dej si tam šampaňské.
{5375}{5434}Děláš ze mě necitu.
{5436}{5525}Díky. Myslíte, že děťátko unese skleničku?
{5527}{5601}Tohle děťátko může dělat barmana.
{5603}{5636}Tvoje poslední šance!
{5638}{5683}Měj se.
{5815}{5897}Tady McClaneovi.|U telefonu Lucy McClaneová.
{5899}{5995}Ahoj, Lucy McClaneová.|U telefonu tvoje máma.
{5997}{6064}Mami! Kdy už budeš doma?
{6074}{6118}Brzy.
{6120}{6176}Ale až já přijdu, ty už budeš v posteli.
{6178}{6238}Ještě mi dej Paulinu, ano, miláčku?
{6240}{6344}A žádné šmejdění po domě a hledání dárků.
{6346}{6405}Přijde s tebou táta?
{6456}{6492}No, uvidíme, co se mámě
{6494}{6554}podaří zařídit se Santa Clausem, ano?
{6565}{6617}Dej telefon Paulině. Ahoj, miláčku.
{6619}{6655}Paulino!
{6778}{6823}Brýden, paní Holly.
{6825}{6889}Volal pan McClane?
{6896}{6953}Ne, paní Holly. Žádný telefon.
{6983}{7058}Asi před odletem neměl čas.
{7060}{7127}I tak by bylo dobré připravit
{7129}{7154}volný pokoj, pro každý případ.
{7156}{7227}Ano, paní Holly. Už jsem udělala.
{7229}{7305}Co bych si bez vás počala, Paulino?
{7893}{7942}Kalifornie!
{8256}{8295}Já jsem John McClane.
{8297}{8322}Argyle.
{8324}{8369}Jsem váš řidič.
{8447}{8473}Hezký medvěd.
{8584}{8634}Tak dobře...
{8643}{8679}A co bude dál?
{8681}{8751}Já jsem tak nějak doufal,|že to řeknete vy mně.
{8753}{8798}Já dnes limuzínu řídím poprvé.
{8803}{8872}To je v pořádku.|Já dnes poprvé v limuzíně pojedu.
{8874}{8940}Klídek, kamaráde.|Mám tady v té káře úplně všecko.
{8942}{9003}Koukejte... CD, CB, TV,
{9022}{9082}telefon, plný bar, video.
{9124}{9161}A pokud to má kamarád rád horké,
{9163}{9207}znal bych pár hezkých panenek,|s kterými to můžeme roztočit.
{9267}{9295}Nebo je snad ženatý?.
{9297}{9335}Je ženatý.
{9337}{9387}OK.
{9407}{9481}Pardon, děvče má den volno.
{9483}{9539}Nevěděl jsem, že budete sedět vpředu.
{9541}{9577}Vaše paní tady bydlí?
{9579}{9630}Už asi půl roku.
{9632}{9704}A vy jako pořád bydlíte v New Yorku?
{9723}{9799}Vždycky se tolik vyptáváš, Argyle?
{9801}{9886}Promiňte. Jezdil jsem s taxíkem|a lidi čekali, že si pokecají.
{9897}{9943}Jste teda rozvedený?.
{9945}{9993}Soustřeď se na řízení a dej mi pokoj, člověče.
{9995}{10087}Ale, no tak. Jste rozvedený?.|Žijete od sebe? Zmlátila vás!?
{10157}{10205}Měla dobré místo.
{10207}{10255}Vyklubala se z toho kariéra.
{10257}{10322}A proto se musela přestěhovat sem.
{10327}{10382}Zapaluje ti to, Argyle.
{10386}{10441}A proč jste sem nešel vy?
{10493}{10517}Proč?
{10519}{10556}Proč jste nešel s ní?
{10558}{10605}Protože jsem policajt v New Yorku.
{10607}{10728}Mám tam hromadu grázlů,|který se snažím dostat za mříže.
{10730}{10776}Nemůžu toho jen tak nechat.
{10778}{10838}Jinými slovy jste si myslel, že ona
........