1
00:00:39,645 --> 00:00:41,970
<i>Jistý filozof se kdysi otázal:</i>

2
00:00:42,106 --> 00:00:46,602
<i>"Jsme lidé, protože hledíme na hvězdy,</i>

3
00:00:46,735 --> 00:00:50,436
<i>nebo na ně hledíme, protože jsme lidé?"</i>

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,948
<i>Zcela bezpředmětné.</i>

5
00:00:53,784 --> 00:00:55,907
<i>Hledí hvězdy na nás dolů?</i>

6
00:00:56,954 --> 00:00:58,781
<i>Toť otázka!</i>

7
00:01:00,165 --> 00:01:02,573
<i>Ale to bych předbíhal.</i>

8
00:01:02,709 --> 00:01:05,829
<i>Náš příběh začíná zde,</i>

9
00:01:05,963 --> 00:01:09,581
<i>před 150 lety v Londýně...</i>

10
00:01:09,716 --> 00:01:11,958
<i>... v Královské vědecké akademii,</i>

11
00:01:12,928 --> 00:01:17,804
<i>kam přišel dopis
s prazvláštním dotazem.</i>

12
00:01:19,184 --> 00:01:21,936
<i>Napsal jej venkovský hoch...</i>

13
00:01:22,062 --> 00:01:27,187
<i>... a vědec, který ho četl,
ho považoval za žert.</i>

14
00:01:27,317 --> 00:01:29,987
<i>Ale zdvořile odepsal,</i>

15
00:01:30,112 --> 00:01:33,232
<i>že ten dotaz je nesmysl...</i>

16
00:01:34,116 --> 00:01:39,323
<i>... a poslal ho zpět onomu hochovi,
který bydlel ve vesnici jménem Zeď,</i>

17
00:01:39,455 --> 00:01:43,499
<i>pojmenované podle zídky,
která se táhla podél vesnice.</i>

18
00:01:43,625 --> 00:01:49,580
<i>Zídky, jež dle místních pověstí
skrývala mimořádné tajemství.</i>

19
00:01:49,715 --> 00:01:54,175
Mám za úkol
hlídat bránu do jiného světa,

20
00:01:54,303 --> 00:01:58,680
a ty po mně chceš,
abych tě jen tak pustil dovnitř?

21
00:01:58,807 --> 00:02:02,675
Ano. Protože ruku na srdce,
je to jen pole.

22
00:02:02,811 --> 00:02:06,180
Vidíte tam jiný svět?

23
00:02:06,315 --> 00:02:10,858
Ne. Vidíte tam pole.
Vidíte tam něco nadpřirozeného?
........