00:00:00,139 --> 00:00:01,988
To sem byla já, kdo jí prodal to MDMA.

1
00:00:03,439 --> 00:00:04,088
Emily!

1
00:00:04,539 --> 00:00:07,588
Moje holka se na mě nemůže ani podívat.
Je mi pořád do breku.

2
00:00:07,623 --> 00:00:10,242
Zvládli jsme to předtím,
můžem to zvládnout i teď?

3
00:00:10,277 --> 00:00:11,535
Nemyslím si.

4
00:00:12,070 --> 00:00:13,659
Dostal si děcko do špitálu.

5
00:00:13,694 --> 00:00:16,504
Nemohl jsem vystát, jak se tam
na něj kurva dívala.

6
00:00:16,539 --> 00:00:17,511
Miluju ho, Cooku.

7
00:00:18,531 --> 00:00:21,853
Rozsudek bude vynesen ode dneška
za 2 týdny. Odveďte ho.

8
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
Překlad: Vocassss
Stylista + korektura: Hoovado

8
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Skins s04e04 - Katie

9
00:01:23,230 --> 00:01:24,516
- Připravena?
- Zuby?

10
00:01:25,723 --> 00:01:26,715
Čisto.

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,475
Super, tak pojďme do práce.

12
00:01:33,787 --> 00:01:36,938
Prosím, Tati, jsem moc mladý abych zemřel.

13
00:01:36,973 --> 00:01:38,056
Zmlkni, synku.

14
00:01:38,091 --> 00:01:39,934
Jsem tvůj syn, tvůj jediný syn.

15
00:01:39,969 --> 00:01:40,958
Same!

16
00:01:43,200 --> 00:01:44,121
Hojky, zlato.

17
00:01:46,454 --> 00:01:48,706
Drahý, můžu se zeptat co tady děláte?

18
00:01:48,814 --> 00:01:53,912
Je Váš život perný?
Práce zítra víc než dnes?

20
00:01:54,032 --> 00:01:56,853
Buďte sportu věrný,
navštěvujte Fitch Fitness.

21
00:01:56,888 --> 00:01:57,969
Yeah!

22
........