1
00:00:17,017 --> 00:00:22,647
Film "DOGVILLE"
vyprávěný v devíti odstavcích
a prologu

2
00:00:25,984 --> 00:00:31,865
PROLOG
(který nás seznamuje s městem
a jeho obyvateli)

3
00:00:35,494 --> 00:00:39,832
Povím vám smutný příběh z městečka Dogville.

4
00:00:39,915 --> 00:00:44,086
Dogville byl v Rocky Mountains
ve Spojených státech amerických.

5
00:00:44,169 --> 00:00:50,718
Tady nahoře, kde cesta došla ke svému
definitivnímu konci, blízko vstupu do starého
opuštěného dolu na stříbro.

6
00:00:50,800 --> 00:00:56,849
Obyvatelé Dogville byli dobří,
čestní lidé a měli rádi své město.

7
00:00:56,932 --> 00:01:02,104
A ačkoli kdysi nějaká sentimentální duše
z východního pobřeží nazvala
jejich hlavní ulici JILMOVÁ,

8
00:01:02,187 --> 00:01:05,274
i když žádný jilm nikdy v Dogville
svůj stín nevrhal,

9
00:01:05,358 --> 00:01:08,944
neviděli důvod cokoli měnit.

10
00:01:09,362 --> 00:01:14,950
Většina domů vypadala docela uboze;
spíš jako chatrče; na rovinu.

11
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
Dům, ve kterém bydlel Tom,
byl nejlepší

12
00:01:18,287 --> 00:01:23,292
a v lepších časech by mohl
být považován téměř za reprezentativní.

13
00:01:23,376 --> 00:01:27,505
Toho odpoledne rádio zlehka hrálo,

14
00:01:27,587 --> 00:01:36,471
protože pro svou senilitu měl Thomas Edison senior
slabost pro hudbu lehčího druhu.

15
00:01:36,555 --> 00:01:41,977
"Dámy a pánové...
Prezident Spojených států amerických..."

16
00:01:42,060 --> 00:01:46,231
Tome, udělej mi laskavost, ano?
Rádio!?

17
00:01:46,315 --> 00:01:51,361
Jenom proto, že přestala hrát hudba
a ty bys riskoval, že uslyšíš něco užitečného?

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
Myslel jsem, že proto to rádio máme...

19
00:01:54,407 --> 00:01:58,035
Potřebuji odpočívat, to přece víš.

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,538
Klidně se mi vysmívej.

21
00:02:00,620 --> 00:02:05,334
........