1
00:00:01,500 --> 00:00:04,450
Kráčí náš vesmír ke svému konci?

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,350
Bude ve vteřině roztrhán na kusy?

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,150
Nebo se sám zhroutí?

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,350
A nebo pomalu umrzne?

5
00:00:18,500 --> 00:00:22,250
Vědci si představují nepředstavitelné

6
00:00:22,600 --> 00:00:27,850
A přicházejí s některými divokými nápady
o tom, jak to všechno skončí.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,150
Toto je konec vesmíru.

8
00:00:47,700 --> 00:00:51,450
Bitva se odehrává v nejvzdálenějších částech vesmíru.

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,950
Nikdo ji nemůže spatřit,

10
00:00:53,000 --> 00:00:57,950
ale vědci jsou přesvědčeni,
že se tak děje
a že výsledek je děsivý

11
00:01:00,600 --> 00:01:03,550
Vesmír spěje ke svému konci.

12
00:01:03,600 --> 00:01:05,850
Nestane se tak ještě po miliardy let,

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,450
ale není cesty úniku.

14
00:01:10,800 --> 00:01:16,250
Najít řešení tohoto konce
je výzvou pro astrofyziky
po celém světě.

15
00:01:17,700 --> 00:01:20,850
Špičkovou technologii
hledí k nebi,

16
00:01:20,900 --> 00:01:23,350
aby nalezli tajemnství našeho osudu.

17
00:01:27,600 --> 00:01:29,750
Možnosti jsou děsivé.

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,050
V jednom scénáři...

19
00:01:34,100 --> 00:01:40,850
se vlivem gravitace
"vyfoukne" celý vesmír
podobně jako když vyfoukneme balónek

20
00:01:40,900 --> 00:01:43,750
Vesmír se vrátí do své
původní velikosti.

21
00:01:43,800 --> 00:01:47,050
Toto se nazývá Velký Křach.

22
00:01:47,600 --> 00:01:50,950
Vesmír skončí ve velkíé ohnivé kouli

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,650
jak se veškerá jeho hmota zhroutí do sebe
........