1
00:00:00,700 --> 00:00:01,969
V Bare.

2
00:00:01,969 --> 00:00:05,199
Z anglických titulkov preložil Hunter2222.
Korektúru urobil Kangaxx.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,200
Tento a množstvo iných hororov
nájdete na:

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,700
http://www.horrorplace.hostei.com/

5
00:00:09,900 --> 00:00:13,200
Poznámka: TOA - Think Over All [Premýšľaj o všetkom]
je druh životného postoja.

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,273
- Budeš to mať. Žiadne čakanie v rade.
- A poplatok?

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,125
Je to zadarmo. Tu je číslo.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,232
- Máš voľný vstup na rok.
- Čo ak prehrám...

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,195
- Meškáš, Pele.
- No hej.

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,191
- OK. OK.
- Uvidíme sa.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,765
- Ako sa máš?
- Dobre.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,870
- Ako sa darí?
- Ako sa máš?

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,191
Kedy ste sa vy zoznámili?

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,440
Zrazili sme sa vo dverách.

15
00:00:55,475 --> 00:00:57,405
- Poď.
- Ako to ide?

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
- Už nemáme čas. Poď.
- Len teraz som prišiel.

17
00:00:59,555 --> 00:01:01,485
Nechaj ma chvíľu posedieť.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,511
Nie! Dav už buráca, nepočuješ?

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,836
Barbo! Nalej nám!
Za chvíľu sme späť.

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,685
- Zorganizoval si to?
- Spravil to doktor.

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,917
- Máme miesto na zajtra.
- Vážne? Si super!

22
00:01:16,280 --> 00:01:20,120
........