1
00:00:54,680 --> 00:00:57,069
Mary, musím sa rozprávať s Tvojím bratom.

2
00:00:57,160 --> 00:01:00,152
Viem, že ťa vždy rád vidí, ale...

3
00:01:00,240 --> 00:01:03,437
- Ale?
- Odchádza do Londýna najbližším vlakom,

4
00:01:03,520 --> 00:01:05,988
a musí ešte dokončiť prácu.

5
00:01:06,080 --> 00:01:09,516
Musím s ním hovoriť.
Chcem ho poprosiť o láskavosť.

6
00:01:09,600 --> 00:01:12,910
Som si istá, že si nájde čas na malú láskavosť.

7
00:01:13,000 --> 00:01:16,072
Koniec-koncov, miluje ťa viac, ako kohokoľvek na svete.

8
00:01:16,160 --> 00:01:18,390
Prosím, nehovor tak Mary.

9
00:01:18,480 --> 00:01:20,072
Prečo nie?

10
00:01:25,520 --> 00:01:28,512
Nesmej sa zo mňa a pána Bolda.

11
00:01:28,600 --> 00:01:30,431
Keď sa s ním porozprávam...

12
00:01:30,520 --> 00:01:32,158
a poprosím ho o láskavosť

13
00:01:32,240 --> 00:01:36,677
keď to všetko urobím,
bude medzi nami koniec.

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,272
Rozumiem.

15
00:01:41,360 --> 00:01:43,271
Spýtam sa ho.

16
00:01:43,360 --> 00:01:45,078
Mary!

17
00:01:47,800 --> 00:01:52,078
- Nenechávaj nás osamote.
- Určite nenechám.

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
John!

19
00:02:17,800 --> 00:02:21,315
- Dobré ráno, slečna Hardingová.
- Dobré ráno, pán Bold.

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,233
Slečna Hardingová, pán Bold.
Čo to má znamenať?

21
00:02:24,320 --> 00:02:27,630
Prepáčte, že vás prijímam v takom zhone,
ale musím súrne odísť do Londýna

22
00:02:27,720 --> 00:02:29,870
niečo povybavovať.

23
00:02:29,960 --> 00:02:32,554
Obzvlášť, keď je takéto počasie,
je horúco ako vo vyhni!

........