0
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Přeložil: *Crash_CZ*

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,100
DAVID ATTENBOROUGH:
Síla Slunce, řídící roční období

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,788
přeměňuje naši planetu.

3
00:00:12,967 --> 00:00:16,403
Obrovské pohyby oceánu a vzdušné proudy

4
00:00:16,487 --> 00:00:19,638
přináší dramatické změny
během celého roku.

5
00:00:23,687 --> 00:00:27,600
A na několika málo místech,
tyto sezónní změny

6
00:00:27,687 --> 00:00:31,999
vytváří jedny z největších přírodních výjevů na Zemi.

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,993
Zde,na západním pobřeží severní Ameriky

8
00:00:42,078 --> 00:00:43,796
každý rok na jaře,

9
00:00:43,878 --> 00:00:47,473
přichází domů jedni z největších
cestovatelů na planetě.

10
00:00:48,918 --> 00:00:52,388
Přes půl miliardy lososů
se z Pacifiku

11
00:00:52,478 --> 00:00:55,117
vydává na 3000 mil dlouhou cestu,

12
00:00:55,198 --> 00:00:58,713
zpět do míst, kde se narodili,
aby mohli naklást jikry.

13
00:01:04,718 --> 00:01:06,754
Plavajíce hlouběji do kontinentu,

14
00:01:06,838 --> 00:01:10,877
neposkytují pouze potravu pro miliony
dalších zvířat,

15
00:01:15,358 --> 00:01:17,155
ale také přináší život

16
00:01:17,238 --> 00:01:20,947
do jednoho z nejbohatších přírodních stanovišť na Zemi.

17
00:01:47,598 --> 00:01:50,670
Pobřeží britské Kolumbie a Aljašky

18
00:01:50,758 --> 00:01:53,955
tvoří velkolepé hory.

19
00:01:58,038 --> 00:01:59,596
Ačkoliv tomu budou měsíce,

20
00:01:59,678 --> 00:02:03,512
než lososi připlují do řek
pod tyto zamrzlé vrcholky,

21
00:02:04,198 --> 00:02:08,111
jeden tvor, který v těchto místech
prospal celou zimu,
22
00:02:08,198 --> 00:02:10,792
již očekává jejich velkolepý návrat.

........