{1}{9}www.titulky.com
{10}{50}29.970
{385}{495}TRI MATKY
{1020}{1093}Neviem,|akú cenu budem musieť zaplatiť
{1095}{1170}za to, čo my alchymisti nazývame|Silentium.
{1172}{1252}Životná skúsenosť|našich kolegov nás varuje,
{1254}{1360}aby sme nezverili svoje tajomstvá|do rúk nezasvätených.
{1365}{1488}Ja, Varelli, architekt žijúci v Londýne,|som stretol Tri Matky.
{1492}{1580}Naprojektoval a vybudoval som|pre nich tri budovy.
{1582}{1717}Jednu v Ríme, druhú v New Yorku|a tretiu vo Freibergu, v Nemecku.
{1727}{1793}Príliš neskoro som zistil,
{1795}{1895}že z týchto troch miest,|Tri Matky vládnu svetu...
{1897}{2000}...za pomoci Smútku, Sĺz a Temnoty.
{2005}{2078}Mater Suspiriorum - matka smútku...
{2080}{2171}...najstaršia z trojice,|býva vo Freibergu.
{2173}{2248}Mater Lacrimarum - matka sĺz...
{2250}{2356}...najkrajšia zo sestier,|vládne v Ríme.
{2360}{2456}Mater Tenebrarum - matka temnoty...
{2458}{2588}...najmladšia, ale najkrutejšia,|vládne v New Yorku.
{2598}{2688}To ja som postavil ich|hrôzostrašné domy!
{2690}{2785}Skladiská ich odporných tajomstiev.
{2787}{2882}Tie takzvané Matky sú v skutočnosti|hrozné macochy,
{2886}{2986}vzdialené od tvorenia života!|Ich skutočný domov je...
{2988}{3138}PEKLO
{3178}{3298}Peklo je pre tieto stvorenia|spoločné, ešte hroznejšie meno.
{3300}{3420}Pravdu povediac, tá trojica bola|rovnako sestrami, ako matkami.
{3423}{3503}Rovnako, ako sú tri múzy,|tri grácie,
{3505}{3585}tri čiary osudu, tri fúrie...
{3590}{3685}Pôda, na ktorej boli vybudované|tie tri domy,
{3690}{3775}by sa čoskoro stala|mŕtvou a vyprahnutou.
{3780}{3873}Všetko okolo by bola|jedna veľká hrôza.
{3875}{3965}A to je prvý kľúč|od tajomstva Matiek.
{3967}{4057}Dá sa povedať, že primárny kľúč.
{4065}{4170}Druhý kľúč od jedovatého|tajomstva troch sestier...
{4172}{4270}...je ukrytý v pivnici|pod každým z domov.
{4275}{4415}Tam je možné nájsť meno a obraz|sestry, žijúcej v tom dome.
{4425}{4520}Tam spočíva druhý kľúč.
{4525}{4665}Tretí kľúč je možné nájsť|pod podošvami svojich topánok.
{4670}{4790}Tam sa nachádza tretí kľúč...
{5588}{5668}Môj drahý brat Mark...
{8356}{8466}"Druhý kľúč je ukrytý v pivnici."
{9200}{9255}Dobrý večer.
{9260}{9390}- Chcem s vami hovoriť o tej knihe.|- O ktorej?
{9413}{9473}Tej, ktorú ste mi predali.
{9475}{9540}"Tri Matky".
{9545}{9615}Čítali ste ju?
{9630}{9690}Iba niektoré časti.
{9815}{9935}Je ten príbeh iba vymyslený,|alebo je to naozaj pravda?
{9955}{10015}Vzalo vás to?
{10025}{10145}Nie je to nič, iba kniha,|ktorú napísal nejaký alchymista.
{10160}{10280}Je veľa kníh, ktoré sa zaoberajú|prekliatymi domami.
{10290}{10385}Napríklad príšery z Ria Villa,|neďaleko Palerma.
{10390}{10450}Peacockov dom v Bruseli.
{10455}{10530}Salomon Maison vo Francúzsku.
{10535}{10655}Veľa ľudí si myslí, že tá kniha|je len vymyslená.
{10665}{10765}A veľa ľudí verí každému jej slovu.
{10777}{10895}Ženy sú väčšinou najhoršími|čitateľkami takýchto vecí.
{10900}{10980}Alebo ak chcete, najlepšími.
{10995}{11075}Chcú za každú cenu uveriť.
{11082}{11230}Ani nie. V tej knihe sa okrem iného|spomína aj hrozný zápach.
{11240}{11295}A tu...
{11299}{11389}...všade cítim veľmi divný|sladko-horký zápach.
{11391}{11491}Hovoria, že to je z neďalekej|továrne na sladkosti.
{11495}{11566}Pamätám si ho, odkedy tu bývam.
{11568}{11715}Vadí vám to? Po čase si zvyknete|a úplne to prestanete vnímať.
{11725}{11838}To nie je jediná zhoda náhod.|Ak ste ju čítali...
{11840}{11928}V tej knihe je veľa tajomných vecí.
{11930}{12040}Ale jedno pravdivé tajomstvo|tam určite je...
{12045}{12150}To, že nás riadia mŕtvi ľudia.
{12155}{12215}Dobrú noc.
{12860}{12970}"Druhý kľúč je ukrytý v pivnici."
{28690}{28805}- Ale ona tu stále sliedi.|- Tak poďme tadiaľto.
{28810}{28872}Áno, radšej poďme z druhej strany.
{28874}{28984}Opatrne s tým.|Nesmie si všimnúť žiadnu zmenu.
{30310}{30390}Toto je slávny zbor "Va Pensiero".
{30425}{30485}Finále...
{30575}{30665}...a III časť...
{30805}{30935}...opery "Nabucco",|od Giuseppe Verdiho.
{33593}{33651}Môj drahý brat Mark...
{33653}{33820}Už nejaký čas bývam v jednom|starom dome tu v New Yorku.
{40010}{40130}Prepáčte,|ale chcem ísť niekde inde.
{40150}{40235}Via Dei Bagni, číslo 49.
{40945}{41015}Aký čudný zápach.
{41020}{41090}Horko-sladký...
{43140}{43235}- Čo sa vám stalo?|- Nič...
{45765}{45850}- Hľadáte niečo?|- Nie!
{45870}{45975}Áno... hľadám jednu starú knihu.
{45985}{46050}A čo to má byť za kniha?
{46055}{46150}Volá sa "Tri Matky".|Áno, "Tri Matky".
{46155}{46265}Mala by byť tam,|priamo za vami.
{46305}{46390}TRI MATKY
{46445}{46495}Ďakujem.
{47220}{47335}Táto kniha nie je fikcia,|ani výplod mojej fantázie.
{47340}{47411}Obsahuje časti denníka,
{47413}{47528}ktorý som našiel v pozostalostiach|môjho osobného priateľa,
{47530}{47655}architekta a uznávaného alchymistu,|menom Varelli.
{47665}{47800}Varelli zmizol za podivuhodných|okolností pred mnohými rokmi.
{48055}{48180}Tento denník môže odhaliť|okolnosti jeho tajomnej smrti.
{48182}{48322}Originál bol písaný po latinsky,|a tak ho v tejto forme publikujem.
{48332}{48372}Sara...
........