1
00:00:34,196 --> 00:00:47,318
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:52,150 --> 00:00:57,898
<i>Večernice už svítí.</i>

3
00:00:58,018 --> 00:01:03,997
<i>Povzneste k obloze své přání.</i>

4
00:01:04,117 --> 00:01:06,791
<i>Kouzla jsou</i>

5
00:01:06,906 --> 00:01:09,896
<i>dnes kolem nás.</i>

6
00:01:10,337 --> 00:01:15,468
<i>Vše se může stát...</i>

7
00:01:17,858 --> 00:01:19,744
Ten malý, škaredý žabák

8
00:01:19,864 --> 00:01:23,556
se na ní podíval svýma velkýma,
smutnýma očima a pravil:

9
00:01:23,676 --> 00:01:29,946
"Prosím, drahá princezno, jenom tvůj
polibek může zlomit tohle hrozné prokletí,

10
00:01:30,066 --> 00:01:33,417
které na mě uvalila
zlá čarodějnice."

11
00:01:33,537 --> 00:01:36,211
Teď přijde moje oblíbená část.

12
00:01:36,331 --> 00:01:42,125
Krásná princezna se cítila tak
okouzlena jeho prosbou,

13
00:01:42,245 --> 00:01:44,531
že se naklonila...

14
00:01:44,651 --> 00:01:47,845
Vzala do rukou to
odporné stvoření...

15
00:01:47,965 --> 00:01:49,587
Zvedla ho...

16
00:01:49,707 --> 00:01:52,727
Přiblížila ho ke svým rtům...

17
00:01:52,847 --> 00:01:55,852
a políbila toho malého žabáka.

18
00:01:57,523 --> 00:02:02,281
Pak se žabák proměnil
v krásného prince.

19
00:02:02,401 --> 00:02:06,402
Oženili se a žili
šťastně až do smrti.

20
00:02:06,522 --> 00:02:07,310
Konec.

21
00:02:10,297 --> 00:02:12,993
- Ještě jednou, ještě jednou.
- Promiň, Charlotte.

22
00:02:13,242 --> 00:02:14,958
Musíme se vrátit domů.

23
00:02:15,078 --> 00:02:16,331
Rozluč se, Tiano.
........