1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.3 GB

2
00:00:17,100 --> 00:00:21,099
Petr Mamonov

3
00:00:22,300 --> 00:00:26,299
Oleg Jankovskij

4
00:00:27,459 --> 00:00:31,858
ve filmu
PAVLA LUGINA

5
00:00:33,619 --> 00:00:41,297
C A R

6
00:00:49,095 --> 00:00:53,576
Od data narození Krista je rok 1565,

7
00:00:53,697 --> 00:00:57,695
Od stvoření světa rok 7073.

8
00:00:57,775 --> 00:01:01,574
Rusko je vyčerpáno hladem
a Livonskou válkou.

9
00:01:01,694 --> 00:01:07,734
Polský král Zikmund, rusky Žigimont,
jeden za druhým obsazuje pohraniční města.

10
00:01:07,815 --> 00:01:12,373
Po Moskvě se šíří zvěsti
o zradě novgorodských bojarů.

11
00:01:12,493 --> 00:01:18,212
Aby vykořenil zrádce, car Ivan Hrozný
zavádí opričninu.

12
00:01:18,292 --> 00:01:24,771
Opričníci - strážní psy vládcovi,
kteří zalévají zemi krví.

13
00:01:24,891 --> 00:01:30,851
Zhrozen zločiny opričniků se vzdává
úřadu sám metropolita Afanasij.

14
00:01:30,890 --> 00:01:34,051
Pravoslavná církev je zbavena hlavy.

15
00:01:34,091 --> 00:01:39,650
V bídě svého státu vidí car Ivan Hrozný
znamení brzkého konce světa

16
00:01:39,689 --> 00:01:42,128
Posledního soudu Božího.

17
00:01:42,168 --> 00:01:49,687
Car zve do Moskvy opata Soloveckého kláštera,
přítele z dětství Filipa Kolyčeva.

18
00:01:49,727 --> 00:01:53,727
Část první
C A R O V A M O D L I T B A

19
00:01:53,848 --> 00:02:01,567
Uslyšel jsem jednu ze čtyř bytostí
hovořících silným hlasem

20
00:02:01,687 --> 00:02:04,126
Jdi a dívej se.

21
00:02:04,167 --> 00:02:08,126
Díval jsem se ... a hle, bílý kůň

22
00:02:08,766 --> 00:02:11,765
a na něm jezdec, držící luk;

23
........