1
00:02:41,599 --> 00:02:45,560
V osmatřicátém jsem byl
ve Státech. V Kalifornii.

2
00:02:48,599 --> 00:02:50,480
Celý měsíc.

3
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
Ani jednou nezapršelo.

4
00:02:56,840 --> 00:02:58,680
Opravdu?

5
00:02:59,039 --> 00:03:02,440
Takhle špatné léto nebylo
v Kokuře již velice dlouho.

6
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
Takovéhle léto je
v Kokuře každý rok!

7
00:03:12,520 --> 00:03:15,480
Jednou jsem byl v Thajsku.

8
00:03:26,120 --> 00:03:32,120
Tam zase prší jenom v noci.
Ve dne je krásně.

9
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
My víme, že jsi všude byl.

10
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
Tady si člověk nemůže
zapálit ani tabák.

11
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
Alespoň ho máme. V Evropě
se za tabák platí zlatem.

12
00:03:45,759 --> 00:03:49,400
Máme ho,
ale nemůžeme si ho zapálit.

13
00:03:54,719 --> 00:03:57,160
To jsme celí my.

14
00:04:13,000 --> 00:04:22,360
...žádná neprátelská letadla v dohledu.

15
00:04:23,879 --> 00:04:25,440
Informujte o počasí.

16
00:04:26,959 --> 00:04:33,280
Kokura 57 mil.
Mraky dvě třetiny a více.

17
00:04:34,000 --> 00:04:36,680
-Udržujte stejný kurs.
-Rozumím.

18
00:04:38,839 --> 00:04:41,080
Udržujeme stejný kurs.

19
00:04:43,439 --> 00:04:45,080
Kurva.

20
00:05:17,639 --> 00:05:21,760
Válka v plným proudu,
počasí nestojí za nic

21
00:05:21,959 --> 00:05:24,880
a člověk ani nemůže nadávat.

22
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
-''Nadávat?''
-Nadávat.

23
........