1
00:00:00,608 --> 00:00:04,901
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:07,408 --> 00:00:13,561
Díky, že slavíte naše 25. výročí s námi.

3
00:00:13,813 --> 00:00:17,826
Víte, nic neocení moji ženu víc, než

4
00:00:17,870 --> 00:00:21,480
pokoj plný lidí, které nemám
rád tak moc, jak mám rád ji.

5
00:00:23,299 --> 00:00:24,778
Dobře, teď já.

6
00:00:27,352 --> 00:00:29,110
Pane a paní Formanovi,

7
00:00:29,672 --> 00:00:32,794
vaše dlouhé a spokojené manželství

8
00:00:32,823 --> 00:00:34,968
mě donutilo popřemýšlet
o mé budoucnosti.

9
00:00:35,367 --> 00:00:39,583
A když tak o ní přemýšlím,
je v ní někdo, kdo je pro mě důležitý.

10
00:00:39,935 --> 00:00:41,713
Kromě mě, samozřejmě.

11
00:00:42,462 --> 00:00:43,418
Takže,

12
00:00:44,108 --> 00:00:46,414
před všemi lidmi,
které mám rád,

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,808
Jacqueline Burkhartová,
vezmeš si mě?

14
00:01:32,378 --> 00:01:35,032
<i>Dva dny před tím než
Kelso požádal Jackie o ruku.</i>

15
00:01:35,086 --> 00:01:36,381
Podívejte na tohle, Rede,

16
00:01:36,438 --> 00:01:39,380
co je lepší než zpocená
rajda, co vám pere prádlo?

17
00:01:40,795 --> 00:01:42,752
Co takhle drzej cizinec,

18
00:01:42,796 --> 00:01:45,710
lapající po vzduchu, zatímco
mu držím hlavu v záchodu?

19
00:01:49,405 --> 00:01:53,013
Nech to na mně, zlatíčko.

20
00:02:00,188 --> 00:02:02,710
Jako bych se vznášela.

21
00:02:03,307 --> 00:02:06,320
Ten lapač špíny
už asi nevyndám.

22
00:02:08,405 --> 00:02:10,423
Ještě by to mohlo chytnout.

23
00:02:12,247 --> 00:02:14,371
........