1
00:00:00,-920 --> 00:00:00,-560
[FPS:23.976]
www.titulky.com

2
00:00:21,040 --> 00:00:33,040
Překlad TaTulda (c) 2002
TV Entertainment
tv_ent@atlas.cz

3
00:00:40,440 --> 00:00:43,800
Není jen jedna dimenze.
Je jich mnoho.

4
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
Multidimenze.

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,440
Máme technologii, která nám
umožňuje cestovat mezi dimenzemi ...

6
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
... ale cestování je striktně
omezené a hlídané policií.

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
Neexistujete jen jednou.
Je vás mnoho.

8
00:00:57,720 --> 00:01:02,200
Každý z nás existuje v tomto okamžiku
v paralelních dimenzích.

9
00:01:03,440 --> 00:01:05,640
V tom je rovnováha systému...

10
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
... ale niní existuje síla,
která se snaží porušit rovnováhu ...

11
00:01:09,920 --> 00:01:12,720
... tak, aby mohl přijít Jediný.

12
00:02:06,760 --> 00:02:11,880
"Presiden Gore přednesl před kongresem
nástin plánu Bílého Domu ..."

13
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
Už jdou.
Už tě jdou odvést.

14
00:02:22,160 --> 00:02:25,480
Seš mrtvej, Lawlessi!
Seš mrtvej!

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Chcípni, Lawless, ty hajzle!

16
00:02:28,600 --> 00:02:31,120
Chcípni jako všichni mí chlapci,
který si mi vzal.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
Já vím, oni tě chtějí zabít ...

18
00:02:56,240 --> 00:02:59,960
... ale já si tě dobře ohlídám,
tak se tak nepoť, Lawlessi.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
Chceš palec?

20
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Tak ho vemte odtud.

21
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
Chci šlyšet tvůj řev, Lawlessi.
No tak, zakřič pro mě.

22
........