1
00:00:12,170 --> 00:00:18,176
Úprava z AJ a PL - jama27; 23,976
021104
prečasoval a upravil cevard

2
00:00:46,037 --> 00:00:49,916
PRÍBEH O POPOLUŠKE

3
00:00:50,167 --> 00:00:54,379
*Kedysi raz, v ďalekom kráľovstve,
žilo krásne malé dievča...

4
00:00:54,671 --> 00:00:56,798
*...a jej ovdovelý otec.

5
00:01:01,178 --> 00:01:02,554
Je prekrásna.

6
00:01:02,679 --> 00:01:07,934
*Dobre, možno to nebolo ani tak dávno.
A v žiadnom odľahlom kráľovstve.

7
00:01:08,101 --> 00:01:10,770
*Bolo to údolie San Fernando.
*Vyzeralo odľahlé...

8
00:01:11,104 --> 00:01:13,565
*...pretože sotva ho bolo vidieť
pre vznášajúci sa smog.

9
00:01:13,607 --> 00:01:16,985
*Ale pre mňa, rastúce dievčatko,
bola Dolina mojím kráľovstvom.

10
00:01:23,617 --> 00:01:27,913
*Ockovi som bola najlepším
priateľom a on bol mojím.

11
00:01:28,705 --> 00:01:32,626
*Byť vychovávaná mužom znamenalo,
nezaujímať sa o makeup a oblasť módy.

12
00:01:32,709 --> 00:01:36,046
*Ale nikdy som necítila, že mi niečo chýba.

13
00:01:36,713 --> 00:01:39,549
*Bola som najšťastnejšie dievča na svete.

14
00:01:43,220 --> 00:01:48,225
*Ocko vlastnil najlepšiu reštauráciu.
*Často a rada som tam trávila čas.

15
00:01:54,731 --> 00:01:56,566
*Dieťa tu bolo len slovko na 5 písmen...

16
00:01:56,733 --> 00:01:58,585
*...a každý mohol jesť, na čo mal chuť.

17
00:01:59,236 --> 00:02:02,364
*U Hala boli všetci jedna veľká rodina.

18
00:02:02,739 --> 00:02:05,033
Už sa nesú nápoje.

19
00:02:09,246 --> 00:02:11,623
Všetko najlepšie!

20
00:02:11,748 --> 00:02:13,500
Praj si niečo, princeznička.

21
00:02:13,750 --> 00:02:18,505
*Čo si želať?
*Mala som úžasných priateľov a najlepšieho ocka.

22
00:02:24,761 --> 00:02:28,598
*Ale môj otec si myslel, že potrebujem ešte niečo:
*Fionu.

........