1
00:00:00,834 --> 00:00:03,420
V předchozích dílech...

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,922
<i>Takže je to pravda?

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,966
<i>Crixus a Spartacus se
postaví Stínu smrti?

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,801
Dokážeš přežít tohle?

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,887
<i>Já se zajímám jedině o svou ženu.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
Nezemřu,
dokud ona nebude v bezpečí.

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
Sázky jsou tisíc
k jedné proti nim.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,686
Mohl bych utratit pár
denárů na jejich vítězství.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
<i>Tyhle muži se pokoušeli
zabít tebe, váženého muže.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
Mám u tebe dluh, Ovidie.

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
Přišel jsem ho splatit.

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,613
Postarej se o to dítě.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,618
Theokole!

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
<i>Není nic většího

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,043
než stát vítězně v aréně.

16
00:00:44,351 --> 00:00:45,894
<b><u>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E06

17
00:00:45,894 --> 00:00:47,395
<i>Překlad</i>: Hlawoun
pro <i>www.spartacus.czweb.org

18
00:00:47,395 --> 00:00:48,730
<i>Korekce</i>: Oudžej

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,392
Poznali jsme neštěstí.

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,728
Pocítili bodnutí porážky.

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,899
Pokoru vyprázdněného
měšce a prázdného žaludku.

22
00:01:05,899 --> 00:01:10,612
Někteří věřili, že dům Batiatův
nikdy nemůže nabýt svou dřívější slávu.

23
00:01:10,612 --> 00:01:14,908
Tak bychom se postupně vytratili
........