1
00:00:33,762 --> 00:00:38,141
M I L E N E C

2
00:02:19,722 --> 00:02:22,892
Můj život teprve začínal, ale už bylo pozdě.

3
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
V mých osmnácti letech už bylo pozdě.

4
00:02:26,814 --> 00:02:31,235
V osmnácti jsem zestárla, bylo to nemilosrdné.

5
00:02:31,695 --> 00:02:36,700
Pozorovala jsem jak stárne jedna část mého
obličeje po druhé.

6
00:02:37,160 --> 00:02:42,624
Nevzbuzovalo to ve mně strach. Sledovala
jsem svůj obličej...

7
00:02:41,874 --> 00:02:49,423
se stejným zájmem jako bych četla knihu.

8
00:02:49,758 --> 00:02:51,885
Ta nová tvář už mi zůstala.

9
00:02:51,928 --> 00:02:56,599
Vypadá stejně, ale její podstata je zničena.

10
00:02:56,934 --> 00:02:59,269
Mám zničenou tvář.

11
00:03:01,106 --> 00:03:08,655
Řeknu vám jak k tomu došlo. Bylo mi patnáct a
půl a nastoupila jsem na přívoz přes Mekong.

12
00:04:07,143 --> 00:04:10,688
Podívejte se na mě, je mi patnáct a půl.

13
00:04:33,966 --> 00:04:36,052
Stojím na palubě přívozu.

14
00:04:36,303 --> 00:04:40,724
Vždycky když se vracím zpátky do Saigonu, je
to jako bych se vydávala na cestu.

15
00:04:40,809 --> 00:04:50,110
Obzvlášť, když jedu autobusem. Tehdy byl
konec prázdnin. Už si nepamatuji kterých.

16
00:04:50,444 --> 00:04:58,536
Strávila jsem je v Sadecu s bratry. V domě za
domorodou školou, který patřil matce.

17
00:04:58,537 --> 00:05:01,540
Byl to pro mě dům hrůzy.

18
00:05:37,960 --> 00:05:39,670
Velký kusy jsou moje.

19
00:05:46,638 --> 00:05:51,684
Jak to tvoje? - Prostě tak to je.

20
00:05:51,602 --> 00:05:53,479
Zabila bych tě.

21
00:07:09,069 --> 00:07:10,988
Paule!

22
00:07:14,993 --> 00:07:17,078
Paule!

23
00:07:22,169 --> 00:07:23,587
Paule, pojď spát.

24
00:07:25,965 --> 00:07:31,638
........