{1}{1}23.976|www.titulky.com
{884}{944}www.titulky.com
{964}{1010}Breaker, breaker jedna-devět.
{1011}{1061}Smokey se hlásí.|Máme tu hlášení.
{1208}{1264}Breaker jedna-devět.
{1335}{1388}Slyší mě někdo.|Breaker.
{1558}{1604}Je tam někdo?|Přepínám. Konec.
{1766}{1812}Haló?
{1813}{1895}Lewisi.
{1897}{1959}Ne!
{1961}{2049}... je to po prvé, co se vidím|očima někoho jiného.
{2174}{2246}Ano. Ano.|Je to klaustrofobické.
{2284}{2330}Veliké překvapení.|A jsme jako, "Ok--"
{2391}{2473}Je tam někdo?
{2474}{2520}Hej, mají tam měřiče rychlosti.
{2642}{2712}Nikdo by to nikdy neřekl,|že nováček dokáže jezdit tak rychle.
{2714}{2761}Alespoň v Colorádu mají sezónu.
{2762}{2842}V Berkley je léto během celého roku.
{2844}{2897}Ano. Je pozdě. Nezdržuji|tě na telefonu?
{2899}{2949}Ne. Vůbec ne.
{2951}{3031}Takže, co dělá|David letošní léto?
{3033}{3113}Nevím. Kdo se o to stará?|Co?
{3115}{3182}Promiň. Nepověděla jsem ti to.|Ja jen...
{3184}{3237}... cítila jsem se trochu divně,|víš?
{3239}{3302}Že, co?--|Nerozumím.
{3304}{3363}Rozešli jsme se.|On--
{3364}{3458}Choval se tak vážně a divně.
{3459}{3522}Vážně a divně, jak?|Bral to všechno vážně a divně?
{3559}{3646}Chci tím říct, vykládala jsem ti|jaký byl a--
{3648}{3703}Počkej chvíli.|Lewisi, jsou 3:00 hodiny ráno.
{3705}{3751}Mám zítra závěrečný test.|Promiň.
{3753}{3817}Budu potichu.
{3932}{3978}Lewis?
{4012}{4107}Promiň. Takže, co se stalo?
{4108}{4203}On...|prohlížel si mě jako kdyby, víš...
{4205}{4259}... myslel, že mě úplně zná...
{4260}{4335}... ale neznal mě vůbec.
{4336}{4386}A začal plakat.
{4388}{4445}Co to bylo za vztah?
{4447}{4531}Ty jsi ho rozplakala?|Rozešla jsem se s ním.
{4533}{4579}Neplakal by jsi?
{4581}{4657}Podívej Venno, jsi roztomilá,|ale ne zas tolik.
{4658}{4704}Jen jsem žertovala.
{4706}{4786}Dobře, nemám náladu|jít domů.
{4817}{4871}Kéž bych měla auto,|potom bych mohla...
{4873}{4919}... jen tak si někam vyjet.
{4921}{4991}Trošku si oddpočinout, víš?
{4993}{5108}Kdyby jsi měl auto, mohl by jsi|se zastavit v Colorádu a vyzvednout mě.
{5110}{5208}Mohli bychom někam vypadnout, zažít nějaké dobrodružství.|Jen my dva.
{5210}{5279}Ja mám auto.|Ne, nemáš.
{5281}{5336}Ano. Neříkal jsem ti to?
{5338}{5399}Ne! Ale ano, mám jedno.
{5717}{5777}Dobrý výběr. Že?|Ano.
{5782}{5859}Vintage 1971 Chrystler Newport.
{6249}{6327}Změnil jsem své plány.|Nepříjdu domů.
{6328}{6379}Koupil jsem auto a pojedu na dovolenou.|Sám?
{6381}{6466}Ne. Vlastně, přemýšlel jsem o tom,|že vezmu Vennu.
{6522}{6573}Mami?
{6575}{6629}Promiň. To--Promiň.
{6631}{6681}To je skvělé Lewisi.
{6683}{6770}Co se děje?|Tvůj bratr právě volal.
{6772}{6835}Byl znovu zatčen.|Pro Opilství a výtržnosti.
{6837}{6946}Kde, v San Diegu? Salt Lake City.
{6948}{7057}Neboj se.|To není tvůj problém.
{7058}{7135}Co o tom říkal?|Znáš otce.
{7137}{7183}Dokonce ani s Fulklerem nechtěl mluvit.
{7185}{7267}Říkal, že kdyby ješte nedospěl,|nikdy by se to nebylo stalo.
{7277}{7355}Fuller!|Vím.
{7357}{7428}Také mi chybí.
{8027}{8080}Poslouchejte, předtím,|než začnete něco zapisovat--
{8082}{8174}Řidičský průkaz, prosím. Technický průkaz.|Můj bratr je ve vězení.
{8175}{8222}Neviděl jsem ho už|skoro 5 roků.
{8224}{8316}Jsem už asi 320 kilometrů mimo moji trasu,|abych mu pomohl.
{8317}{8408}To, že jste mě zastavili, věřím,|že to bylo v dobrém úmyslu.
{8409}{8474}A taky za to rozbité zadní světlo.
{8476}{8525}Mám ho rozbité?
{8620}{8671}Podívejte, uvědomuji si jak frustrující...
{8673}{8724}... musí pro vás být tento vězeňský systém.
{8726}{8780}Ti samí pachatelé,|nenapravitelní--
{8781}{8873}Sleduji Americké právo|s Billem Kurtisem.
{8875}{8949}Ale víte co, ja jsem jiný.|Polepšil jsem se.
{8951}{9024}Víte co, jsem silný. Já jsem...
{9026}{9112}Strážníku Wilkinsi, toto je moje...|Poslouchejte, dávam vám slovo.
{9114}{9172}Už mě nikdy neuvidíte.
{9174}{9238}Dvě zatknutí|Fulleru Thomasovi stačí.
{9240}{9293}Ahoj.
{9439}{9490}Ahoj.
{9491}{9582}Vypadáš... vysoký.|Vyšší než já.
{9584}{9626}Jak se máš?
{9627}{9746}No, nyní už mnohem lépe.
{9860}{9919}Rád tě vidím.
{9920}{9974}Ty jsi jel takovou cestu|do Salt Lake City kvůli mě?
{9976}{10052}No, technicky vzato,|stále jsi můj bratr.
{10122}{10173}Aha, tohle je můj bratr.
{10174}{10236}Nemůžu...|Podívej se na sebe, chlape!
{10237}{10287}Pane Thomasi!|Dík, že jsi přišel.
{10288}{10335}To je v pohodě.|Děkuji.
{10336}{10395}Podepište to prosím.|Není za co.
{10548}{10615}Podívej, musím jet pro jednu kamarádku.
{10616}{10689}A mám trochu zpoždění, takže...|Uh-huh?
........