1
00:00:06,469 --> 00:00:09,430
movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.1 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:14,769 --> 00:00:19,356
Překlad do polštiny: Ryglos (ryglos@vp.pl)
Do češtiny přeložili: gobelluk a Dreamside
Korekce: Dreamside

3
00:01:35,725 --> 00:01:38,477
The Fleshy Part Of The Thigh

4
00:01:51,240 --> 00:01:52,950
Budu se snažit udělat to co nejrychleji.

5
00:01:58,706 --> 00:02:01,709
Nemůžu si zvyknout na tenhle pohled.

6
00:02:01,876 --> 00:02:03,544
Nemusíš.

7
00:02:03,920 --> 00:02:06,005
Na zítřek máš naplanovaný zákrok.

8
00:02:06,547 --> 00:02:08,049
Konečně tě sešívame.

9
00:02:08,549 --> 00:02:10,510
- Další operace?
- To je dobré znamení.

10
00:02:10,676 --> 00:02:12,762
Dr. Plepler si myslí, že už nebude
muset dělat další zákroky

11
00:02:18,226 --> 00:02:19,977
- S tim morfinem opatrne.

12
00:02:23,981 --> 00:02:28,236
"Sem tam se lituji, ale pak mě
velký vítr unáší po nebi"

13
00:02:29,570 --> 00:02:30,905
Hezký citát.
Kdo ho sem dal?

14
00:02:31,989 --> 00:02:33,950
Moje sestra.
Kdo jiný?

15
00:02:34,116 --> 00:02:36,869
Proč ho tam máš,
když ho neshledáváš inspirující?

16
00:02:37,954 --> 00:02:39,455
Moje dcera ho má ráda.

17
00:02:41,165 --> 00:02:43,125
Všichni mi stále opakují
jaké mám štěstí.

18
00:02:43,292 --> 00:02:46,671
Protože máš. Septický šok?
Přitom jak dlouho jsi byl v bezvědomí?

19
00:02:46,838 --> 00:02:49,006
Doktoři ti moc velké šance nedávali.

20
00:02:49,215 --> 00:02:50,591
Četlas noviny?

21
00:02:51,509 --> 00:02:52,844
Můj vlastní strýc mě takhle zřídil.

22
00:02:55,930 --> 00:02:58,724
Střelná rána.
Raper, Da Lux.

........