1
00:00:47,127 --> 00:00:50,096
V poriadku sladký hrášok,
je tvoj čas ísť do postele.

2
00:00:50,263 --> 00:00:53,596
Mami, mohla by si sa spýtať tatka, či by ma uložil?

3
00:00:53,767 --> 00:00:56,099
Nie, dnešnú noc je v práci,
na požiarnej stanici.

4
00:00:56,269 --> 00:00:58,294
Ale ďalšiu noc bude doma.

5
00:00:58,472 --> 00:01:01,202
Mami, chcem si vziať tatka za muža.

6
00:01:01,375 --> 00:01:04,435
Chceš?
Catherine, nemôžeš si zobrať tatka za muža.

7
00:01:04,611 --> 00:01:06,101
Je to môj manžel.

8
00:01:06,279 --> 00:01:08,713
No, keď skončíš manželstvo,
môžem ho mať?

9
00:01:10,083 --> 00:01:13,575
Nikdy ho neskončíme.
Musíš sa vydať za niekoho iného.

10
00:01:13,754 --> 00:01:16,416
Môžem si obliecť biele šaty
a dať si biele okuliare?

11
00:01:16,590 --> 00:01:18,285
Iste, ak chceš.

12
00:01:18,458 --> 00:01:22,121
Budeme žiť šťastne po celú dobu?

13
00:01:22,629 --> 00:01:25,860
Ak si vezmeš niekoho kto ťa naozaj, naozaj miluje.

14
00:01:26,032 --> 00:01:27,659
Ako tatko?

15
00:01:27,834 --> 00:01:30,428
Áno, ako tatko.

16
00:02:34,301 --> 00:02:36,769
- Terrell, človeče, to tam, bola moja chyba.
- Toto nie je žiadna hra.

17
00:02:36,937 --> 00:02:38,802
Hráš sa s ľudskými životmi.

18
00:02:39,473 --> 00:02:40,633
No tak, chlapče.

19
00:02:43,610 --> 00:02:45,237
Eric, má právo byť na teba rozčúlený.

20
00:02:45,412 --> 00:02:48,040
Nechal si mu nebezpečný spot
a skúsiť byť hrdinom.

21
00:02:48,215 --> 00:02:50,183
Myslel som si, že som počul volať niekoho o pomoc.

22
00:02:50,350 --> 00:02:53,114
Prichádzalo to z vonka budovy.

23
00:02:53,286 --> 00:02:54,617
Bola taká tma, nevidel som.

........