{1}{49}www.titulky.com
{050}{350}Pulp Fiction: Historky z Podsvětí :-) přeložil Stanley Falcan
{360}{492}hrají:John Travolta,Samuel L. Jackson,Uma Thurman,Bruce Willis,Quentin Tarantino
{493}{553}PULP (pulp) n. 1. Měkký,|vlhký kus beztvaré hmoty.
{554}{672}2. časopis nebo kniha ponurého obsahu, příznačně|vytištěná na surovém a hrubém papíru.
{673}{792}Slovník American Heritage Dictionary|Nové vydání pro vysoké školy
{882}{972}To je moc o hubu, s tím jsem skončil.|Zapomeň na to...
{973}{1152}"Jako vždycky. Tohle říkáš pokaždý: ""Skončil|jsem, už nikdy víc, jde o hubu..."""
{1153}{1212}Říkávám to furt a| taky mám pravdu.
{1213}{1301} Aaaa, ale za dva|za tři dny na to zapomeneš.
{1302}{1391}No od teď si to budu pamatovat.|Se zapomínáním je konec.
{1421}{1481}Víš, jak mi tohle zní,|když takhle mluvíš?
{1482}{1541}Jako když mluví rozumnej| člověk, tak ti to zni.
{1542}{1631}Spíš jako kačer|...kva kva kva kva kva kva kva kva.....
{1632}{1721}Už to ode mě neuslyšíš,| neboj se! Přepadávačky skončily.
{1722}{1811}Už to nebudu dělat,| takže nebudu kvákat.
{1812}{1841}Od zítřka?
{1842}{1901}Jo, tak ještě můžu kvákat.
{1931}{1990}Dáte si ještě kávu?
{1990}{2110}Oh jasně.|Díky.
{2140}{2170}Prosím...
{2200}{2344}Je to stejný riziko, jako když|pudeš vyloupit banku. Ještě větší.
{2345}{2487}Banka je lehčí. Ve federální bance |při loupeži nikdo nezasáhne.
{2489}{2631}Jsou pojištěný, jebou na to.|Tam ani nepotřebuješ bouchačku. ..
{2632}{2775}Chlápek tam prej přišel s mobilním |telefonem. Pokladníkovi ho podal,
{2776}{2919}a na druhým konci se ozvalo:Máme tvou dceru, když|nedostaneme všechny prachy, je po ní.
{2920}{2949}A vyšlo to?
{2950}{3070}To si piš a vo tom mluvim! |Ten vůl přijde do banky, s telefonem,
{3071}{3191}žádná pistole, žádná flinta,| blbej telefon,
{3193}{3249}nikdo ani nehne prstem.
{3250}{3309}A neublížili tý malý?
{3339}{3428}Co já vim, třeba v tom |žádná holka ani nebyla.
{3429}{3518}Tady nejde o ňákou holku, ale o to,| že udělali banku telefonem.
{3548}{3578}Hmmm....chceš dělat banky...
{3608}{3698}Já jen, že by to bylo rozhodně jednodušší,| než to, co jsme dělali my!
{3699}{3728}Už ne krámy s chlastem?
{3758}{3878}A vo čem kecáme? Krámy s chlastem už ne! Přestala to|bejt sranda, majitelé jsou samí cizáci.
{3879}{3968}Vietnamci, korejci, neumí to ani |anglicky, řekneš mu: Vysyp pokladnu
{3969}{4057}a on ani neví, vo čem mluvíš. |Co s takovým kriplem?
{4058}{4147}Takovýho vola můžeš jedině voddělat |a ani za to vlastně nemůžeš.
{4177}{4207}Nechci nikoho zabít!
{4237}{4387}Ani já nechci nikoho zabít, |ale tady seš v situaci buď my, nebo oni.
{4388}{4507}A když to neni rákosník, tak je to blbej Žid,| co ten krámek má už 15 generací
{4508}{4627}...jako starej Irving, co sedí za kasou |a v ruce má nabitou Magnum.
{4628}{4775}Zkus do takovýho krámu vlítnout s podělaným telefonem| v ruce, jak asi dopadneš. Na to seru.
{4806}{4866}Ale co dál? Chceš pracovat?
{4867}{4896}Hm, nikdy...
{4896}{4926}A co teda?
{4986}{5046}Garcon, kafe! ...Tady.
{5196}{5226}Garcon znamená kluk!
{5346}{5406}Chceš udělat tuhletu kavárnu?
{5434}{5644}No a co? Restaurace nikdo nevykrádá.| Proč ne? Bary, obchody s chlastem, benzínky....
{5646}{5855}Seš na kaši, než to rozbalíš.| Ale zato v restauraci tě ještě přivítaj.
{5856}{6065}Nečekaj, že je vyloupíš, |ani je to nenapadne.
{6066}{6183}Zřejmě by se tady taky dalo dost | ušetřit na faktoru hrdinství.
{6213}{6363}To jo, jako banky, jsou taky pojištěný. |Vedoucí? Tomu je to u zadku..
{6365}{6513}Ten jen kouká, abys vypadla, než vybiješ |štamgasty. Podělaný servírky to samý!
{6515}{6651}Nenechaj se zabít kvůli cizí kase. Poskoci, |mexikáni maj dolar padesát na hodinu,
{6652}{6814}myslíš, že jim záleží na tom, že kradeš? Hosti |maj plnou pusu jídla a vůbec netušej, vo co de.
{6814}{6962}Cpou se Denverskou omeletou a |zničehonic maj u hlavy bouchačku....
{6964}{7202}Víš, taky mě napadlo, jak jsme dělali ten |poslední obchod, furt chodili zákazníci.
{7204}{7232}Jo.
{7232}{7322}A tys jim brala peněženky.
{7324}{7352}Hm, m.
{7384}{7412}To byl dobrej nápad!
{7414}{7442}Díky.
{7444}{7502}Bylo víc v peněženkách, než v kase.
{7502}{7561}To jo!
{7562}{7591}V restauraci je spousta lidí...
{7592}{7621}....spousta peněženek.
{7622}{7651}Jsem chytrej?
{7653}{7891}Jsi móóóóc chytrej.... Jsem připravená, |uděláme to hned teď a tady. Poď.
{7893}{8071}Fajn. A jako minule, vzpomínáš? | Máš na starosti dav a já personál.
{8220}{8280} Miluju tě, Pumpkine...
{8281}{8430}Miluju tě, Honey Bunny... |Nikdo ani hnout jste přepadený!!
{8431}{8640}Jestli se nějakej zkurvenej vocas jenom pohne, |tak vás tu všechny voddělám do posledního kreténa!!!!
{12744}{12804} Hele, vyprávěj mi o těch hašišovejch barech...
{12834}{12864}Co o nich chceš vědět?
{12864}{12924} Hašiš je tam legální, co?
{12924}{13014}Jo, legální, ale ne zase tak úplně -
{13014}{13103}nemůžeš přijít do restaurace, ubalit si jointa a začít bafat... Chtěj
{13103}{13193}po tobě, abys to kouřil doma, nebo na určenejch místech.
{13193}{13253}A co hašišový bary?
{13253}{13388}Já ti to vysvětlím. Je legální to koupit, je legální to vlastnit a,|pokud jsi majitel hašišovýho baru,
{13388}{13522}můžeš to prodávat. Můžeš to mít| i u sebe, ale ... no to je fuk...
{13522}{13655}Teď dobře poslouchej. Když tě v Amsterodamu zastaví policajt,
{13655}{13792} nemá právo tě prohledávat. Tohle právo poldové v Amsterodamu nemaj.
{13792}{13882}Ty vole, tam jedu. Už nemusíš nic řikat, jedu tam!
{13882}{13972}Je mi jasný, že by tě to bralo...
{14032}{14062}...Víš, co je na tý Evropě nejzvláštnější?
{14062}{14092}Co?
{14092}{14272}Ty drobný rozdíly. Teda maj tam to samý |jako máme tady, ale je to prostě jiný.
{14272}{14302}Příklad?
{14332}{14471}Tak třeba přijdeš v Amsterodamu do kina a |koupíš si klidně pivo. Ale nemyslím do nějakýho
{14471}{14609}papírovýho kelímku, mluvím o sklenici piva. |A v Paříži dostaneš pivo u MacDonalda.
{14609}{14751} A víš, jak říkaj čtvrtlibráku se sejrem v Paříži?
{14751}{14811}Oni mu neříkaj čtvrtlibrák se sejrem?
{14841}{14901}Ne, maj tam metrickej systém, věděli by kulový, co je to čtvrtlibrák.
{14931}{14961}Tak jak teda?
{14961}{15021}Říkaj mu Royale sýr.
........