1
00:00:00,386 --> 00:00:03,387
Bontonfilm
uvádí

2
00:00:38,787 --> 00:00:41,788
<i>Tak ticho, prosím.</i>

3
00:00:42,006 --> 00:00:44,919
Někdo by měl říci pár hezkých slov
o mém příteli Herbovi,

4
00:00:45,094 --> 00:00:46,746
a já se toho rád ujmu.

5
00:00:46,920 --> 00:00:50,791
Byl jsem Herbovi Lee v patách
celou mou kariéru spisovatele.

6
00:00:50,965 --> 00:00:53,009
Následoval jsem ho
do tří vydavatelství,

7
00:00:53,183 --> 00:00:54,922
i když si založil své vlastní.

8
00:00:55,096 --> 00:00:58,793
Je až trapně přiznat,
že někoho tak moc potřebujete.

9
00:00:58,967 --> 00:01:01,098
A proto jsem potěšen,
že vám mohu oznámit,

10
00:01:01,271 --> 00:01:03,751
že nyní následuje on mě
do Connecticutu.

11
00:01:03,925 --> 00:01:05,578
- Díky moc.
- Nikam tě nenásleduji.

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,100
Já jsem měl jsem tři infarkty.
Je to jen opatření proti senilitě.

13
00:01:11,231 --> 00:01:12,927
No ať je to cokoliv,

14
00:01:13,101 --> 00:01:15,144
co tě přivedlo sem k nám
do naší společnosti,

15
00:01:15,276 --> 00:01:17,754
jsem opravdu nesmírně rád,
že jsi tady, a musím říct,

16
00:01:17,928 --> 00:01:20,929
že dokud bude Pippa
vařit tak skvělé jehněčí,

17
00:01:21,102 --> 00:01:22,755
udělám pro tebe vážně cokoliv.

18
00:01:22,929 --> 00:01:25,365
Klidně ti budu nosit
třeba hole na golfu.

19
00:01:25,539 --> 00:01:27,669
Snad nebudu hrát golf
moc dlouho.

20
00:01:27,844 --> 00:01:30,670
Ještě vteřinku. Ještě vteřinku.
Chci říct ještě tohle.

21
00:01:30,845 --> 00:01:33,889
Znám Pippu Lee
dobrých pětadvacet let.

........