1
00:00:03,422 --> 00:00:11,422
NANOOK - ČLOVĚK PRIMITIVNÍ

2
00:00:13,260 --> 00:00:20,770
Barrenova země je pustou, kamenitou
končinou, je bičovaná větrem, je to
nekončící prostor, jež je korunou země.

3
00:00:53,370 --> 00:00:59,620
Neúrodná země a drsné klima
zde zabraňuje jiné rase přežít;

4
00:00:59,710 --> 00:01:06,210
Zcela závislí na zvířatech,
která jsou jejich jediným zdrojem stravy,

5
00:01:06,290 --> 00:01:12,750
zde však žijí nejradostnější lidé na světě
- odvážní, milující a šťastní Eskymáci.

6
00:01:13,210 --> 00:01:18,620
Tento film pojednává o Nanookovi (Medvěd),
jeho rodině

7
00:01:18,710 --> 00:01:24,790
a malé skupince jeho následovníků "Itivimuits of
Hopewell Sound", v severní Ungavě,

8
00:01:24,870 --> 00:01:35,330
díky jejichž laskavosti, trpělivosti
a vstřícnosti mohl být natočen tento film.

9
00:01:50,130 --> 00:01:54,650
Území, na kterém Nanook s jeho rodinou loví,
je takovým malým královstvím

10
00:01:54,730 --> 00:02:01,230
srovnatelné s rozlohou Anglie, avšak
obýváno pouhými 300 obyvately.

11
00:02:09,970 --> 00:02:16,670
Náčelník Itivimuits, známý jako skvělý lovec
celé Ungavy - Nanook, přezdívaný Medvěd.

12
00:02:30,100 --> 00:02:31,590
Nyla - ta, co se usmívá

13
00:02:43,840 --> 00:02:46,700
Nanook se připravuje na letní cestu
podél toku řeky,

14
00:02:46,740 --> 00:02:50,180
aby v městě obchodoval s bílým mužem,

15
00:02:50,220 --> 00:02:53,580
a na březích moře lovil lososy a mrože.

16
00:04:56,940 --> 00:05:01,310
Vnitrozemská poušť - pokud selže lov jelenů,
je to kraj smrti, neboť zde není jiného jídla.

17
00:05:01,350 --> 00:05:05,790
Dokonce i mech, jež pojídají jeleni
a který Eskymáci používají jako palivo,

18
00:05:05,790 --> 00:05:10,170
roste pouze tu a tam.

19
00:05:16,180 --> 00:05:19,480
Takto Nanook používá mech jako palivo.

20
00:05:30,100 --> 00:05:35,110
Chatrný kajak je potřeba vyztužit tulení
kůží dříve než se vyrazí na cestu.

21
00:05:58,030 --> 00:05:59,880
Dlouhé putování k řece.

22
........