1
00:00:10,419 --> 00:00:18,519
Preložil: Samoalm (2010)

2
00:00:27,520 --> 00:00:35,559
Odľahlý ostrov Komodo v Indonézii
je dosť neúrodným miestom.

3
00:00:41,840 --> 00:00:44,979
Žije tu len pár ľudí.

4
00:00:47,880 --> 00:00:51,119
Jeho vládcom je obrovský plaz,

5
00:00:55,280 --> 00:00:59,919
ktorý vyzerá, akoby prežil
z čias dinosaurov.

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,979
Varan komodský.

7
00:01:26,200 --> 00:01:30,919
je to takmer 3 metre dlhý
neohrozený dravec.

8
00:01:35,160 --> 00:01:39,199
Len jediný tvor dokáže konkurovať
tomuto vládcovi,

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,859
iný varan.

10
00:01:47,600 --> 00:01:52,959
V období párenia dochádza medzi samcami
k neľútostným zápasom.

11
00:02:02,160 --> 00:02:09,719
Veľké pazúre a 60 pílkovitých zubov
dokáže spôsobiť hrozivé zranenia.

12
00:02:41,500 --> 00:02:47,159
Varany sú jediné plazy, ktoré
ešte stále vládnu na zemi,

13
00:02:47,240 --> 00:02:50,319
tak ako kedysi dinosaury.

14
00:02:52,400 --> 00:02:56,799
Môžu tu dominovať, pretože
nemajú konkurenciu.

15
00:02:59,120 --> 00:03:05,919
Ale všade inde na svete musia plazy
a obojživelníky tuho bojovať o prežitie.

16
00:03:10,500 --> 00:03:15,799
Plazy a obojživelníky, ako tento varan,
môžu pôsobiť primitívne,

17
00:03:15,810 --> 00:03:19,559
hodiace sa viac do dávnej minulosti.

18
00:03:22,960 --> 00:03:28,439
No napriek tomu majú prekvapivý
repertoár výnimočných stratégií.

19
00:03:30,960 --> 00:03:35,359
A tak sa im na mnohých miestach
Zeme stále dobre darí.

20
00:03:40,720 --> 00:03:44,039
O tom je tento príbeh.

21
00:04:00,000 --> 00:04:05,979
Južná Amerika, neprístupná džungľa
na pomedzí Venezuely a Brazílie.

22
00:04:08,680 --> 00:04:12,879
Strmé svahy hôr sa dvíhajú z húštiny.
........