1
00:00:00,932 --> 00:00:04,503
~ Kapitola pátá ~

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,424
Ohnivá koule?!

3
00:00:13,546 --> 00:00:15,866
Je to pravda!

4
00:00:18,693 --> 00:00:21,859
Když jsem se v noci vzbudila,

5
00:00:21,859 --> 00:00:24,199
všimla jsem si, že světla v dílně byla rozsvícená.

6
00:00:24,967 --> 00:00:27,319
Když jsem se koukla z okna...

7
00:00:42,482 --> 00:00:44,625
Nepálil něco tvůj táta?

8
00:00:44,625 --> 00:00:45,798
Ptala jsem se ho.

9
00:00:45,798 --> 00:00:48,147
Ale říkal, že ne.

10
00:00:48,147 --> 00:00:50,373
Takže se o svého tátu bojíš?

11
00:00:50,373 --> 00:00:53,055
Jistěže ne, proč bych měla?

12
00:00:53,055 --> 00:00:54,072
Neboj.

13
00:00:54,072 --> 00:00:55,841
Řekl, že jel navštívit kamaráda.

14
00:00:55,841 --> 00:00:57,734
Vsadím se, že spolu ještě teď popíjí...

15
00:00:57,734 --> 00:01:00,489
Řekla jsem, že se o něj nebojím.

16
00:01:28,985 --> 00:01:31,718
- O 4 dny později -

17
00:01:34,436 --> 00:01:36,123
Ale profesore, já jsem se zamilovala!

18
00:01:43,058 --> 00:01:44,360
Opravdu jsem zamilovaná!

19
00:01:44,360 --> 00:01:45,957
Chci to už navždy!

20
00:01:45,957 --> 00:01:47,394
Jsi ještě studentka.

21
00:01:47,394 --> 00:01:48,798
Na tom nesejde!

22
00:01:48,798 --> 00:01:50,195
Taniguchi...

23
00:01:51,123 --> 00:01:54,062
Proč nechcete chápat mé pocity?

24
00:01:54,667 --> 00:01:56,670
Už o tomhle nechci nikdy nic slyšet.

25
00:01:56,670 --> 00:01:58,371
Teď něco mám s ní.

........