1
00:00:01,663 --> 00:00:04,843
Z odposlechu přeložil Born

2
00:00:04,844 --> 00:00:07,967
born.to.be.mild(et)seznam.cz

3
00:00:07,968 --> 00:00:13,177
Za překlad španělských textů děkuji
uživateli, který zde netoužil být uveden.

4
00:00:35,154 --> 00:00:39,541
Koncem IV. století n.l. se začíná
římské impérium rozkládat.

5
00:00:40,311 --> 00:00:42,330
Alexandrie, provincie Egypta,

6
00:00:42,331 --> 00:00:47,507
si stále zachovávala svůj lesk,
s jedním ze Sedmi divů antického světa:

7
00:00:47,643 --> 00:00:52,224
legendárním majákem na ostrově Faro
a největší známou knihovnou.

8
00:00:52,327 --> 00:00:55,202
Knihovna nebyla pouze kulturním symbolem,

9
00:00:55,241 --> 00:00:59,386
nýbrž i náboženským místem,
kde pohani uctívali své bohy.

10
00:00:59,407 --> 00:01:04,051
Konzervativní pohanský kult setrvával
ve městě spolu s židovstvím

11
00:01:04,135 --> 00:01:07,916
a s náboženstvím do té doby
zakázaným: křesťanstvím.

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,516
Kolik hlupáků si již kladlo otázku:

13
00:01:27,553 --> 00:01:30,492
Jak to, že hvězdy drží na nebi?

14
00:01:30,528 --> 00:01:33,727
Ale vy, žáci moudrých učitelů,

15
00:01:33,803 --> 00:01:37,155
víte, že hvězdy se nepohybují,
ani nahoru, ani dolů

16
00:01:37,260 --> 00:01:39,993
ale pouze obíhají z východu na západ,

17
00:01:40,031 --> 00:01:44,048
čímž opisují nejdokonalejší tvar,
jenž byl kdy stvořen.

18
00:01:44,084 --> 00:01:46,636
Kruh.

19
00:01:51,904 --> 00:01:57,021
Díky kruhům na nebesích hvězdy
nespadly a nikdy nespadnou.

20
00:01:57,612 --> 00:02:01,583
Ale co tady, na Zemi?

21
00:02:06,104 --> 00:02:12,017
Tady tělesa padají, ale jejich pohyb
není kruhový, nýbrž přímočarý.

22
00:02:12,411 --> 00:02:14,472
Ještě jednou. Dívejte se.

23
........