1
00:00:04,000 --> 00:00:06,839
Nemôžem spať.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Z tejto nespavosti
obviňujem teba, Michael.

6
00:00:11,000 --> 00:00:16,519
Už je to presne rok,
odkedy mám tento problém.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,640
Tak dobre, jednu noc
som odvtedy spala.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Prosím?

9
00:00:28,000 --> 00:00:33,780
David, nie, nie, nie, to je OK,
bola som hore. Čo sa deje?

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
David, upokoj sa. Kde si?

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Nie, David to nie je dobrý nápad.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Nie, zostaň tam, kde
si, nikam nechoď.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,619
Budem tam o 10 minút.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,519
Tvoj priateľ má problém.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
RICHMOND, VIRGINIA

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Nie, nie, David, nechoď tam,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
zostaň v svojej izbe,
hneď som pri tebe.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
- Nie...
<i>- Hej, Christina.</i>

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Chcem ti niečo ukázať.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Tie papuče so zajačikmi
som videla pred týždňom.

20
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
- Nie, nie, toto je úplne nové.
- Isabel, bude to musieť počkať.

21
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Počúvaj, nie, nie, ostaň tam,
budem tam o 30 sekúnd...

23
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Hej, madam, sem nemôžete.
Skúste útulok na Grove Avenue.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,300
Malcom. Ste tu nový, dobre,
počúvajte, som Christina Hawthorne,

25
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
šéfka rezortu ošetrovateľov.

........