1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pro všechny fandy žánru Grindhouse
přeložil Jimbo

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,500
Ten film neberte vážně, je to
pravý nefalšovaný grindhouse :-)

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,679
jamesjohnjimbo@seznam.cz

4
00:01:51,040 --> 00:01:53,679
Dávej bacha na zuby!

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,348
Koukej.

6
00:01:59,560 --> 00:02:03,109
Loco-Lobo.

7
00:02:03,800 --> 00:02:08,430
Jo, to je fakt sladký, miláčku.
Pojďme se podívat, co je na tom pravdy.

8
00:02:28,080 --> 00:02:30,958
V čem je problém?
Copak nejsem pro tebe dost dobrej?

9
00:02:31,160 --> 00:02:34,357
Chtěla bys radši nějakýho
velkýho černýho čůráka v prdeli, co?

10
00:02:36,920 --> 00:02:40,435
No tak, zaplatil jsem spoustu prachů,
za tuhle láskyplnou chvíli.

11
00:02:40,640 --> 00:02:45,395
Nemůžeš aspoň předstírat,
že si to užíváš jako pořádná děvka?

12
00:02:45,960 --> 00:02:51,114
-Nejsem děvka.
-Těch 20 Dolarů támhle říká něco jiného.

13
00:02:51,320 --> 00:02:54,676
Chtěl jste společnost a
ty peníze jsou dar.

14
00:02:54,880 --> 00:02:57,758
No, pokud ti to usnadňuje spánek.

15
00:02:57,960 --> 00:03:01,509
Vsadím se, že každý den je pro tebe
jako Štědrý den, posraná kurvo.

16
00:03:02,640 --> 00:03:06,155
Kouří každýho čůráka v
Mosley County.

17
00:03:13,320 --> 00:03:17,199
Beru zpět můj dar, posraná kurvo.

18
00:03:19,040 --> 00:03:21,634
Tady máš ten svůj dárek!

19
00:03:22,560 --> 00:03:26,553
-Co to sakra bylo?
-Marla je s Johnem.

20
00:03:28,000 --> 00:03:31,629
-Zkurvená děvko!
-Jdi do prdele!

21
00:03:31,840 --> 00:03:35,435
Co teď mám říct mojí manželce,
ty zkurvená špinavá děvko?

22
00:03:42,320 --> 00:03:44,914
........