1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Z odpočutia preložil Goblin

2
00:00:02,505 --> 00:00:03,922
časovanie z portugalských titulkov od Amorim Tuga

3
00:00:13,331 --> 00:00:16,476
Chlapci. Nič ste nevideli.

4
00:00:19,133 --> 00:00:22,365
- Prevodovka je spálená.
- Môžeme to opraviť.

5
00:00:22,485 --> 00:00:24,808
Všetko čo potrebujeme je skrutkovač.

6
00:00:24,809 --> 00:00:26,498
Gumenné kladivo.

7
00:00:27,000 --> 00:00:27,400
Páčidlo.

8
00:00:27,690 --> 00:00:28,943
Lopatky ventilátora.

9
00:00:28,944 --> 00:00:33,383
Snehovú gulu, kotvu, ukulele,
WC zvon aaaa telefónny automat.

10
00:00:35,960 --> 00:00:40,381
Dobrá práca, Rico! Ou a budeme tiež
potrebovť desať tisíc guličiek do ložisiek.

11
00:00:45,973 --> 00:00:48,486
Povedal som: "desať tisíc".

12
00:00:48,532 --> 00:00:49,757
Perfektné.

13
00:00:51,438 --> 00:00:53,863
Všetko naj k narodeninám, kráľ Julien!

14
00:00:53,864 --> 00:00:56,348
Nudné. Nepáči sa mi to.
Počkať.

15
00:00:56,349 --> 00:00:58,948
Prečo nie sú sviečky na mojej torte?

16
00:00:58,949 --> 00:01:02,132
Aký druh ludí daruje narodeninovú tortu bez sviečok?

17
00:01:04,615 --> 00:01:06,436
- Rico!
- Čo to....

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,607
- Nesprávny druh...
- Sviečka! Zoberiem si ju.

19
00:01:09,643 --> 00:01:12,059
Božie zľutovanie.
Kryte sa!

20
00:01:12,636 --> 00:01:16,157
A teraz možem vysloviť moje kráľovké želanie.

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,953
Ťahajte chlapi, ťahajte.

22
00:01:26,630 --> 00:01:28,377
- Držte.
- Nie!

23
00:01:28,847 --> 00:01:31,600
Nemôžem prehrať tento súboj v preťahovaní.

........