1
00:00:33,233 --> 00:00:36,600
Mardi Gras, 2001!

2
00:00:38,905 --> 00:00:41,169
Myslím, že jsme minuli odbočku?

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,207
Máme párty!

4
00:00:44,411 --> 00:00:46,242
Jsem král světa!

5
00:00:46,446 --> 00:00:47,845
Jsem král...

6
00:00:49,682 --> 00:00:50,944
Whoa, whoa, zastav, zastav.

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Zastav, zastav, zastav!

8
00:01:03,830 --> 00:01:05,889
Declane, co to děláš?

9
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
-Kam šla?
-Co?

10
00:01:09,469 --> 00:01:10,697
Kam šla?

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,873
Kam šel kdo?
O čem to mluvíš?

12
00:01:15,942 --> 00:01:17,534
Declane.

13
00:01:18,278 --> 00:01:20,542
A pak, že tady není žádná cesta.

14
00:01:20,747 --> 00:01:23,375
Ne, ne, ne.
Manet Hall, velmi špatný nápad.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,552
Nikdo tu už léta nežije,
kromě squaterů a trampů.

16
00:01:26,753 --> 00:01:29,051
Někteří z nich jsou možná
neživé zrůdy.

17
00:01:29,489 --> 00:01:30,478
Jdu dovnitř.

18
00:01:30,957 --> 00:01:31,981
Declane.

19
00:01:33,326 --> 00:01:35,556
-No tak.
-No tak.

20
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
-Ne, já ne, v žádném případě.
-Vetřelci, běžte pryč!

21
00:01:41,167 --> 00:01:42,896
Pojďte.

22
00:01:43,903 --> 00:01:46,133
To je důvod,
proč jsem chtěl spolubydlícího...

23
00:01:46,339 --> 00:01:48,398
...tady dole z Mardi Gras.

........