1
00:00:00,260 --> 00:00:02,171
(Bell tolls)

2
00:00:07,460 --> 00:00:13,729
Veni, Sancte Spiritus

3
00:00:20,860 --> 00:00:31,008
Mentes tuorum visita

4
00:00:32,060 --> 00:00:39,057
Splátka růží

5
00:00:52,660 --> 00:00:54,616
přeložila kocholuc

6
00:00:56,460 --> 00:00:58,416
(Muž sténá)

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,738
(Muž sípe)

8
00:01:04,020 --> 00:01:05,738
Edwarde.

9
00:01:05,820 --> 00:01:08,812
Bože, pospěšte si, zavolejte ho, proboha.

10
00:01:12,340 --> 00:01:16,492
- Bratře Cadfaele, co jste přinesl?
- Více tišícího odvaru z máku. Ale s bolehlavem.

11
00:01:16,580 --> 00:01:18,536
Jednen plný kalíšek otupí bolest.

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,576
Nic neotupí bolest.

13
00:01:21,900 --> 00:01:23,777
Ale buďte opatrná, Judith.

14
00:01:23,860 --> 00:01:27,375
Dva plné kalíšky a bolest
bude otupena...

15
00:01:28,460 --> 00:01:29,734
...navždy.

16
00:01:29,820 --> 00:01:32,175
(Edward naříká a křičí)

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,816
(Zvony)

18
00:02:16,300 --> 00:02:21,055
OTEC OPAT: Bože, jehož povahou
je někdy ukázat slitování a trpělivost

19
00:02:21,140 --> 00:02:25,850
pokorně tě prosíme
za duši tvého služebníka Edwarda Perlea,

20
00:02:25,940 --> 00:02:30,536
který na tvůj příkaz odešel z tohoto světa.

21
00:02:30,620 --> 00:02:35,171
Dobrodinec opatství,
zemřel vyzpovídaný ze svých hříchů

22
00:02:35,260 --> 00:02:40,653
Proto jej neodevzdej do rukou nepřátel
či nedopusť, aby jeho jméno bylo zapomenuto.

23
00:02:40,740 --> 00:02:45,575
Ale vyzvi své svaté anděly, aby ho uvítali
a odvedli ho domů do ráje

24
........