1
00:01:30,174 --> 00:01:32,717
Věnujte mi pozornost, prosím.

2
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
Jste jako já, Homo sapiens.

3
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
Člověk moudrý.

4
00:01:39,266 --> 00:01:42,310
Život, zázrak vesmíru,

5
00:01:42,394 --> 00:01:45,605
vznikl asi před
čtyřmi miliardami let,

6
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
ale lidé se objevili teprve
před dvěma sty tisíci lety.

7
00:01:49,693 --> 00:01:52,528
Již jsme úspěšně
narušili rovnováhu,

8
00:01:52,613 --> 00:01:55,782
která je pro život
na Zemi nezbytná.

9
00:01:55,866 --> 00:01:59,786
Vyslechněte tento pozoruhodný
příběh, který je váš,

10
00:01:59,870 --> 00:02:03,039
a rozhodněte se,
jak se zachováte.

11
00:02:08,545 --> 00:02:12,089
Home (2009), dokumentární film
Režie: Yann Arthus-Bertrand

12
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Toto jsou pozůstatky našeho původu.

13
00:02:33,362 --> 00:02:37,532
Na počátku byla naše planeta
jen chaosem požárů,

14
00:02:37,616 --> 00:02:40,993
utvářena svojí
hvězdou, Sluncem.

15
00:02:41,078 --> 00:02:43,913
Oblakem slepených
částic prachu,

16
00:02:43,997 --> 00:02:48,501
podobná tolika jiným
seskupením ve vesmíru.

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Právě tehdy se odehrál
zázrak vzniku života.

19
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Náš dnešní život

20
00:03:59,239 --> 00:04:02,700
je pouze článkem řetězu
nesčetných živých bytostí,

21
00:04:02,784 --> 00:04:08,164
které na Zemi následovaly jedna druhou
skoro čtyři miliardy let.

22
00:04:08,248 --> 00:04:13,586
Dokonce i dnes nové sopky
mění tvářnost našich krajin.

23
........