1
00:00:38,547 --> 00:00:42,825
BONTONFILM uvádí

2
00:00:50,987 --> 00:00:54,866
Děj filmu je smyšlený,
ale vychází ze skutečných událostí

3
00:00:54,907 --> 00:00:57,341
slavného období španělské historie.

4
00:00:59,948 --> 00:01:03,623
Madrid, 31. března 1578
Velikonoční pondělí

5
00:01:37,869 --> 00:01:41,179
- Zabijte ho!
- Ani hnout!

6
00:01:41,229 --> 00:01:43,345
Pomoc! Zavolejte stráže!

7
00:01:45,189 --> 00:01:46,463
- Pomoc!
- Pusťte mě!

8
00:01:46,509 --> 00:01:48,067
Zabijte ho!

9
00:01:49,589 --> 00:01:52,308
- Pomoc! Pomoc!
- Lež klidně! Nehýbej se!

10
00:01:54,589 --> 00:01:57,023
Noční hlídka!
Musíme zmizet!

11
00:01:58,109 --> 00:01:59,667
Honem! Rychle!

12
00:02:00,509 --> 00:02:03,819
Stůjte a řekněte, kdo jste!
Okamžitě se zastavte!

13
00:02:03,869 --> 00:02:05,461
- Můj pane!
- Za nimi!

14
00:02:06,469 --> 00:02:09,188
Můj pane! To je můj pán!

15
00:02:39,390 --> 00:02:51,507
KONSPIRACE V EL ESCORIALU

16
00:04:29,753 --> 00:04:33,302
Na konci 16. století v roce 1578

17
00:04:33,873 --> 00:04:38,264
se celý svět skláněl před vůlí
španělského krále Filipa II.

18
00:04:38,393 --> 00:04:40,702
Někteří mu říkali Ctnostný král.

19
00:04:40,873 --> 00:04:46,630
Jiní, jejichž národy ovládl silou,
zase Polední démon.

20
00:04:47,233 --> 00:04:51,671
U jeho dvora v Madridu, kde
král vládne nad říší tak rozsáhlou,

21
00:04:51,714 --> 00:04:55,389
že nad ní slunce nezapadá,
velkovévoda z Alby soupeří

22
00:04:55,434 --> 00:04:59,825
s ministerským předsedou Antoniem
Pérezem o královskou přízeň.
........