1
00:00:31,520 --> 00:00:35,019
<i>Myslím, že znám všechny
příběhy o podvodnících.</i>

2
00:00:35,608 --> 00:00:40,435
<i>Ty o švindlířích, šizuňcích,
podfukářích, příběhy nafouknuté.</i>

3
00:00:41,697 --> 00:00:45,231
<i>Kdyby někdo ale chtěl slyšet
něco opravdu pamětihodného,</i>

4
00:00:45,700 --> 00:00:50,328
<i>byl by to příběh o Penelope
a bratrech Bloomových.</i>

5
00:00:51,081 --> 00:00:55,707
<i>Bylo jim deset a třináct,
mladší Bloom a starší Stephen.</i>

6
00:00:55,919 --> 00:00:58,411
<i>V té době již vystřídali
řadu pěstounských rodin.</i>

7
00:00:59,965 --> 00:01:02,717
<i>- Ne.
- Přesněji řečeno 38.</i>

8
00:01:04,428 --> 00:01:08,377
<i>Lumpárny je posouvaly životem
a díky stěhování si byli bližší.</i>

9
00:01:09,015 --> 00:01:13,807
<i>Bloom měl Stephena, Stephen Blooma
a víc k životu nepotřebovali.</i>

10
00:01:15,229 --> 00:01:20,392
<i>Další domov, další Hlavní ulice.
Stephenovi bylo všechno jasné.</i>

11
00:01:20,694 --> 00:01:25,190
<i>- Bloome, tady chcípl pes.
- Jedno divadlo, jedna automyčka.</i>

12
00:01:25,323 --> 00:01:30,862
<i>Jedna kavárna, park, jedna kočka,
která měla náhodou jen jednu nohu.</i>

13
00:01:31,621 --> 00:01:33,281
Kristepane, ty to vidíš?

14
00:01:33,998 --> 00:01:38,078
<i>Jedna státní škola. Jedna
sešněrovaná skupinka bohatých dětí.</i>

15
00:01:38,461 --> 00:01:41,082
<i>Za kapesné si kupovali zmrzlinu.</i>

16
00:01:41,297 --> 00:01:46,457
<i>- A naši bratři... - Šuměnky.
- Oni byli někdo. Ti milovaní.</i>

17
00:01:46,634 --> 00:01:52,175
<i>Ti s kořeny. Šťastní, jestli chcete.
A našli jste je v každém městě.</i>

18
00:01:52,892 --> 00:01:55,429
Smetánka dětských hřišť.

19
00:02:17,916 --> 00:02:20,786
<i>- Mohl jen tak...
- Promluv si s ní!</i>

20
00:02:21,587 --> 00:02:23,378
<i>...odhodit strach a jít?</i>

21
00:02:24,173 --> 00:02:27,090
<i>Nechat bratra v lese
a jít si hrát s dětmi?</i>
........