1
00:00:00,544 --> 00:00:03,762
movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.3 GB

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,500
Petr Mamonov

3
00:00:23,752 --> 00:00:27,922
Oleg Jankovskij

4
00:00:29,132 --> 00:00:33,719
ve filmu
PAVLA LUGINA

5
00:00:35,555 --> 00:00:43,561
C A R

6
00:00:51,692 --> 00:00:56,364
Od data narození Krista je rok 1565,

7
00:00:56,490 --> 00:01:00,659
Od stvoření světa rok 7073.

8
00:01:00,743 --> 00:01:04,704
Rusko je vyčerpáno hladem
a Livonskou válkou.

9
00:01:04,829 --> 00:01:11,127
Polský král Zikmund, rusky Žigimont,
jeden za druhým obsazuje pohraniční města.

10
00:01:11,211 --> 00:01:15,964
Po Moskvě se šíří zvěsti
o zradě novgorodských bojarů.

11
00:01:16,089 --> 00:01:22,052
Aby vykořenil zrádce, car Ivan Hrozný
zavádí opričninu.

12
00:01:22,136 --> 00:01:28,892
Opričníci - strážní psy vládcovi,
kteří zalévají zemi krví.

13
00:01:29,017 --> 00:01:35,231
Zhrozen zločiny opričniků se vzdává
úřadu sám metropolita Afanasij.

14
00:01:35,272 --> 00:01:38,568
Pravoslavná církev je zbavena hlavy.

15
00:01:38,610 --> 00:01:44,406
V bídě svého státu vidí car Ivan Hrozný
znamení brzkého konce světa

16
00:01:44,447 --> 00:01:46,990
Posledního soudu Božího.

17
00:01:47,032 --> 00:01:54,872
Car zve do Moskvy opata Soloveckého kláštera,
přítele z dětství Filipa Kolyčeva.

18
00:01:54,913 --> 00:01:59,084
Část první
C A R O V A M O D L I T B A

19
00:01:59,210 --> 00:02:07,259
Uslyšel jsem jednu ze čtyř bytostí
hovořících silným hlasem

20
00:02:07,384 --> 00:02:09,927
Jdi a dívej se.

21
00:02:09,970 --> 00:02:14,098
Díval jsem se ... a hle, bílý kůň

22
00:02:14,766 --> 00:02:17,893
a na něm jezdec, držící luk;

23
........