1
00:00:31,564 --> 00:00:34,897
Jakmile člověk začal přemýšlet,
zatoužil po létání.

2
00:00:35,001 --> 00:00:39,062
Ale létání bylo vyhrazeno ptákům...

3
00:00:41,207 --> 00:00:45,166
a přitom také zůstalo po tisíce let.

4
00:00:59,159 --> 00:01:03,493
Avšak člověk coby věčný
optimista to nevzdal.

5
00:02:56,509 --> 00:03:00,741
Povzbuzen mnohými úspěchy,
zkoušel to dál.

6
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
Nadáním a vynalézavostí...

7
00:03:04,551 --> 00:03:07,076
dokázal zvednout stroje ze země...

8
00:03:07,187 --> 00:03:10,554
a někdy je i dostal zpátky dolů.

9
00:03:14,460 --> 00:03:17,156
Bravo! Bravo!

10
00:03:21,467 --> 00:03:23,230
Na celém světě začali

11
00:03:23,336 --> 00:03:26,499
muži psát dějiny létání.

12
00:03:26,606 --> 00:03:29,734
Například v Itálii podnikl
hrabě Emilio Ponticelli...

13
00:03:29,842 --> 00:03:34,040
něco, co mnoho lidí pokládalo za
první dálkový let.

14
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
Už nebylo pochyb, v roce 1910...

15
00:03:49,062 --> 00:03:52,520
se létání stalo posedlostí.

16
00:03:52,632 --> 00:03:54,532
Člověk dobyl vzduch...

17
00:03:54,634 --> 00:03:57,535
a všude na světě lidé volali...

18
00:03:57,637 --> 00:04:01,368
Ó ti báječní muži na létajících strojích!

19
00:06:38,931 --> 00:06:40,865
Haló! Richarde!

20
00:07:09,362 --> 00:07:12,229
Ach Richarde! Prosím tě, vezmi mě s sebou!

21
00:07:12,331 --> 00:07:14,822
Dnes to nejde.
Je velký vítr.

22
00:07:14,934 --> 00:07:16,834
Dělej.
Otočíme to.

23
00:07:16,936 --> 00:07:20,736
A ostatně, přísně vzato,
jsem stále ve službě. Nadzvednout!

........