1
00:00:29,890 --> 00:00:33,470
PALACE PICTURES
uvádí

2
00:01:21,391 --> 00:01:26,510
NEKONEČNÝ VÍKEND

3
00:03:30,890 --> 00:03:32,088
Prásk.

4
00:03:33,515 --> 00:03:35,092
Cricket!

5
00:03:35,473 --> 00:03:37,879
Cricket!
Hodná. Jak je?

6
00:03:37,974 --> 00:03:39,383
Jak se máš, holka?

7
00:03:39,473 --> 00:03:43,171
S námi jet nemůžeš.
Byla bys paničce na obtíž.

8
00:03:43,932 --> 00:03:46,420
Tentokrát ne. Tak jo.

9
00:03:55,599 --> 00:03:56,926
Jak jsi na tom?

10
00:04:00,557 --> 00:04:04,219
Chci vyrazit co nejdřív.
Nechci uvíznout v zácpě.

11
00:04:06,432 --> 00:04:09,181
Nepoprosilas paní Dunlaneovou
o Cricket?

12
00:04:09,266 --> 00:04:12,678
Nemůžeme ji svěřit starší dámě,
kterou sotva známe.

13
00:04:12,765 --> 00:04:15,847
Jen jsem se zeptal.
Zapomeň na to. Tak nic.

14
00:04:15,932 --> 00:04:19,049
Hlady neumře.
Má tam tři konzervy žrádla...

15
00:04:19,141 --> 00:04:22,885
Nemůžeš to vyklopit na hromadu
a čekat, že ví, co s tím.

16
00:04:22,974 --> 00:04:27,382
Jo, je zázrak, že pes jako druh
přežil tisíce let bez konzerv.

17
00:04:27,473 --> 00:04:31,219
Dobře, jasně, máš pravdu.
A já jsem zas ten blbej.

18
00:04:31,390 --> 00:04:35,514
No tak.
Nepokazme si ten víkend, ano?

19
00:04:36,307 --> 00:04:39,886
Jedem na pláž Moondah.
Čerstvý vzduch, sluníčko,

20
00:04:39,974 --> 00:04:43,339
- sranda s Lukem a Světluškou.
- Světluškou? - Jo.

21
00:04:43,432 --> 00:04:46,513
Budu ve stanu s někým,
kdo se jmenuje Světluška?

22
........