1
00:00:00,701 --> 00:00:04,956
Natočeno na oslavu 30 let
založení společnosti Tóhó

2
00:00:19,849 --> 00:00:29,193
KING KONG VS. GODZILLA
(Kingu Kongu tai Godžira)

3
00:00:31,362 --> 00:00:35,951
Produkce: Tomojuki Tanaka
Scénář: Šiniči Sekizawa

4
00:00:36,118 --> 00:00:41,624
Kamera: Hadžime Koizumi
Hudba: Akira lfukube

5
00:00:41,833 --> 00:00:47,339
Asistent režie: Kódži Kadžita
Střih: Reiko Kaneko

6
00:00:53,013 --> 00:00:54,389
Hrají

7
00:00:54,723 --> 00:00:59,187
Tadao Takašima, Kendži Sahara,
Jú Fudžiki

8
00:00:59,479 --> 00:01:04,026
lčiró Arišima, Džun Tazaki, Akihiko
Hirata, Mie Hama, Akiko Wakabajaši

9
00:01:28,304 --> 00:01:31,642
Režie zvláštních efektů:
Eidži Cuburaja

10
00:01:31,850 --> 00:01:35,980
Režie: Lširó Honda

11
00:01:38,316 --> 00:01:41,946
Vážení, Země je živá.

12
00:01:42,112 --> 00:01:49,288
Otáčí se rychlostí více než 1670 km/hod,
aniž bychom si toho byli vědomi.

13
00:01:49,538 --> 00:01:56,713
Ale kdyby se najednou zastavila,

14
00:01:57,130 --> 00:01:59,675
co bychom si pak počali?

15
00:02:03,596 --> 00:02:05,348
Promiňte...

16
00:02:05,807 --> 00:02:09,311
Zřejmě vám to připadá
jako scéna z komiksu.

17
00:02:09,561 --> 00:02:15,485
Ale pravdou je, že stále nevíme
o Zemi zdaleka vše.

18
00:02:15,819 --> 00:02:17,779
Týká se to i vás!

19
00:02:17,946 --> 00:02:21,367
SERIÁL ZÁZRAČNÝ SVĚT
sponzor: Pacifická farmacie

20
00:02:21,742 --> 00:02:28,459
Donedávna se myslelo, že pocházíme
ze spojení aminokyselin.

21
00:02:28,751 --> 00:02:32,422
To na počátku věků vedlo
ke stvoření života.

22
00:02:33,465 --> 00:02:36,385
........