1
00:00:04,130 --> 00:00:06,532
www.titulky.com

2
00:00:07,333 --> 00:00:11,332
Ze stanice CBS se vám živě hlásí
pan Walter Cronkite.

3
00:00:13,532 --> 00:00:16,415
Dámy a pánové, dnes jste svědky premiéry.

4
00:00:16,815 --> 00:00:19,695
Dnes večer udělá televize
velký krok kupředu.

5
00:00:20,015 --> 00:00:21,576
Příští dvě hodiny...

6
00:00:21,655 --> 00:00:25,335
budete na naší stanici sledovat
první celovečerní film,

7
00:00:25,419 --> 00:00:29,858
který CBS ve své 39-leté historii vysílá živě.

8
00:00:30,219 --> 00:00:32,099
Dnešní film Fail Safe...

9
00:00:32,178 --> 00:00:36,741
vznikl podle úspěšného románu
Eugena Burdicka a Harveyho Wheelera...

10
00:00:36,822 --> 00:00:39,982
a jeho scénář napsal Walter Bernstein.

11
00:00:40,502 --> 00:00:41,982
Sledujete CBS.

12
00:00:42,262 --> 00:00:47,024
Vrátíme se do minulosti
a za minutu začne náš příběh.

13
00:01:00,805 --> 00:01:03,805
I. JEDNÁNÍ

14
00:01:09,528 --> 00:01:14,287
WHITE PLAINS, NY - 6.00

15
00:01:26,933 --> 00:01:28,253
Kolik je hodin?

16
00:01:34,374 --> 00:01:35,576
Ještě je brzy.

17
00:01:39,857 --> 00:01:41,856
Ministr s sebou přiveze...

18
00:01:43,857 --> 00:01:46,499
hlavouny a ti budou přednášet nám,
důstojníkům.

19
00:01:47,180 --> 00:01:48,660
Jedeš vlakem?

20
00:01:50,379 --> 00:01:51,940
Ne, letadlem.

21
00:01:54,099 --> 00:01:55,823
Vrátím se na večeři.

22
00:01:56,542 --> 00:01:57,983
To bude fajn.

23
00:01:59,022 --> 00:02:01,102
Vezmu děti na Manhattan.

24
00:02:01,182 --> 00:02:03,302
........