1
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
<i>Emma Woodhousová se narodila
se zářícím sluncem nad hlavou.</i>

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,680
<i>Otci, který vždy očekával to nejhorší</i>

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,445
<i>a bezstarostné matce,</i>

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,960
<i>jejíž úsměv si Emma neměla pamatovat.</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,760
<i>Jednoho dne se stalo to nejhorší.</i>

6
00:00:55,640 --> 00:00:59,000
<i>A když pan Woodhouse sledoval naposledy
odcházet svou ženu z domu,</i>

7
00:01:00,120 --> 00:01:04,760
<i>rozhodl se, že své dcery niky nespustí z očí.</i>

8
00:01:08,640 --> 00:01:11,960
<i>Snad jen pod dohledem jejich pozorné vychovatelky,</i>

9
00:01:11,995 --> 00:01:14,045
<i>Ann Taylorové.</i>

10
00:01:14,080 --> 00:01:19,085
<i>A tak slunce nad Emmou svítilo i nadále jasně.</i>

11
00:01:19,120 --> 00:01:23,020
Musíme si pospíšit, doktore Perry.
Schýlilo se k nejhoršímu.

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,125
Pospěš, Emmo.

13
00:01:29,160 --> 00:01:33,280
<i>Ale další děti v Highbury
takové štěstí neměly.</i>

14
00:01:36,580 --> 00:01:40,720
<i>Svět malého Franka Westona
se obrátil vzhůru nohama.</i>

15
00:01:51,040 --> 00:01:56,000
Vezmu si to dítě, pane Westone,
pro blaho své pošetilé sestry.

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,765
Ale bude žít se mnou

17
00:02:00,800 --> 00:02:03,960
a bude se jmenovat Frank Churchill.

18
00:02:16,760 --> 00:02:21,600
<i>I život Jane Fairfaxové se změnil poté,
co se její teta dostala do potíží.</i>

19
00:02:21,635 --> 00:02:24,925
Je to tak nejlepší. Musíme ji nechat jít.

20
00:02:24,960 --> 00:02:29,120
Kapitán Campbell je výborně zaopatřený.
Poskytne jí vzdělání, které my nemůžeme.

21
00:02:29,455 --> 00:02:33,885
Ale nemůžeme jí nechat jít.
Naše rozkošné děvčátko...

22
00:02:33,920 --> 00:02:37,640
Už brzy odsud budeme muset
odejít a najít si menší dům.

23
00:02:37,675 --> 00:02:40,960
........