{817}{879} Sierra Leone, 1999
{929}{1012} Kvůli nadvládě nad diamantovými | poli zuří v zemi občanská válka.
{1053}{1153} Tisíce lidí zemřely a miliony | byly vyhnány ze svých domovů.
{1189}{1263} Nikdo z nich | žádný diamant nikdy neviděl.
{1620}{1661} Dio...
{1712}{1760} Ať nepřijdeš pozdě.
{1776}{1858} - V Anglii nemusí do školy každý den. | - Každý den.
{1877}{1952} Stejně jako ty. | Aby z tebe mohl být doktor...
{1956}{2021} a nemusel jsi spravovat sítě | jako tvůj otec.
{2025}{2096} A teď vyskoč z postele, | než tě přetáhnu prutem na ryby.
{2157}{2212} Musíš tatínka poslouchat.
{2315}{2362} A na silnici buď opatrný.
{4015}{4086} Učitelka říkala, | že naše země je jako Utopie.
{4087}{4138} Víš, co to slovo znamená, tati?
{4154}{4251} Říkala, že až válka skončí, | bude v naší zemi ráj.
{4272}{4370} - To všechno ses dneska naučil? | - A matematiku a fyziku.
{4386}{4479} Tolik učení! Zítra zůstaneš doma | a budeš spravovat sítě.
{4480}{4512} Ne, tati!
{4513}{4574} Tak už chceš | chodit do školy každý den?
{4807}{4841} Dio! Pojď!
{4948}{4985} Rychle!
{5387}{5431} - Zůstaň tady! | - Tati! - Zůstaň tady!
{6326}{6382} - Jassie! Jste v pořádku? | - Solo!
{6462}{6494} Jděte dozadu!
{6657}{6689} Jste v pořádku?
{6877}{6907} Rychle!
{6948}{7004} Tati!
{7012}{7056} Dio! Utíkej!
{7196}{7236} - Tati! | - Utíkejte!
{7688}{7775} Přiveďte dalšího! Parchant! | Přiveďte dalšího!
{7831}{7876} Dlouhý rukáv nebo krátký rukáv?
{7944}{8047} Mladíku... Musíš to pochopit. | Vláda chce, abyste volili, že?
{8054}{8132} Budou vám říkat, | že máte budoucnost ve svých rukou.
{8148}{8242} Budoucnost jsme teď my. | Proto si vezmeme vaše ruce.
{8262}{8304} Žádné ruce, žádné volby.
{8355}{8389} Sekej!
{8480}{8571} Řekněte to všem! Nastupuje | Jednotná revoluční fronta!
{8602}{8627} RUF!
{8639}{8692} RUF!
{8750}{8792} Přiveďte dalšího!
{8804}{8833} Sem s ním!
{8907}{8958} Dlouhý rukáv nebo krátký rukáv?
{9001}{9028} Sekej!
{9051}{9088} Počkat! Počkej...
{9143}{9192} Toho ne. Podívej se na něj.
{9205}{9272} Naložte ho do auta. | Odvezte ho do dolů.
{9278}{9359} Bude pracovat. Dalšího...
{9515}{9630} Už od pradávna, když byla v Africe | nalezena nějaká cenná látka,
{9640}{9747} vyžádalo si to velké strádání | a spoustu životů místních obyvatel.
{9751}{9905} To platilo pro slonovinu, gumu, | zlato a ropu. A nyní i pro diamanty.
{9960}{10053} Podle zprávy vypracované Mezinárodní | organizací pro lidská práva
{10054}{10163} se tyto drahokamy používají k nákupu | zbraní a financování občanské války.
{10172}{10269} Musíme zabránit přímému | i nepřímému vývozu
{10270}{10343} surových diamantů | z konfliktních oblastí.
{10353}{10396} Sem!
{10424}{10461} Sem!
{10504}{10634} Připomínám, že USA jsou zodpovědny | za 2/3 nákupu všech diamantů,
{10656}{10738} a nepředpokládám, | že by se tato poptávka snížila.
{10754}{10812} Nesmíme zapomínat, | že tyto drahokamy
{10813}{10919} představují pouze malé procento | legálního trhu s diamanty,
{10930}{10978} jejichž obchodování je důležité
{10979}{11040} pro ekonomiku | mnoha vznikajících států.
{11041}{11125} Vláda ve Freetownu | a bílí otrokáři, kteří ji řídí,
{11130}{11189} vaši zemi jen zneužívají.
{11201}{11306} RUF vás osvobodila. | Už nemáme otroky a otrokáře.
{11314}{11376} To je pravda. | Podle současných odhadů
{11379}{11459} tvoří nelegální drahokamy | pouze 15 procent trhu.
{11466}{11528} Avšak v průmyslu, který ročně | vydělává několik miliard dolarů,
{11533}{11644} to znamená, že tyto zóny získávají | další stovky milionů na nákup zbraní.
{11649}{11697} RUF bojuje za lidi!
{11713}{11774} RUF bojuje za Sierra Leone.
{11783}{11887} Jestli se nějakej zmetek pokusí | ukrást mý diamanty, podříznu ho.
{11948}{11978} Zastavit práci!
{12011}{12121} Dnes mezi nás přišli představitelé | tohoto diamantového průmyslu,
{12126}{12193} kteří beze zbytku | podporují váš návrh.
{12204}{12291} Odměňme je | za jejich přítomnost zde potleskem.
{12300}{12355} Pánové Van De Kaap a Simmons.
{12588}{12628} Dej mi to.
{13433}{13486} Neboj se, zvládneme to.
{13517}{13599} Odletíš, hned jak vylezu ven.
{13625}{13702} A přiletíš, až tě zavolám | satelitním telefonem.
{13727}{13772} - Buď opatrný, Danny. | - Neboj.
{13772}{13866} Chtějí ty zbraně tak moc, | že neudělají žádnou pitomost.
{14195}{14240} Kde je velitel Zero?
{14298}{14336} Já jsem kapitán Rambo.
{14376}{14443} Jistě. Viděl jsem vaše filmy.
{14533}{14642} - Hledám velitele Zera. | - Je vevnitř, mluvit můžete se mnou.
{14646}{14707} Máte nám pomoct v boji proti vládě.
{14719}{14792} Mám tady nějaký obchod | s velitelem Zerem, jasný?
{15172}{15233} Jasně. Jste tvrdej chlap.
{15257}{15292} Jste chlap.
{15388}{15414} Prosím.
{15704}{15769} Hej! S váma mluvím! Stůjte!
{15782}{15851} - Veliteli Zero! | - Zabiju vás!
{15870}{15929} Nic se neděje. Veliteli Zero!
{15994}{16049} Pane Archere, tady jsem.
{16248}{16324} - Máte pro mě něco? | - A vy pro mě něco máte?
{16342}{16447} - Nejdřív přivezte letadlo. | - Blázníte? Nejdřív se platí.
{16894}{17002} - Tohle není dobrý. To není dobrý! | - Víc nedostanete!
{17016}{17130} Tak můžou vaši vojáci používat | ty starý ruský pušky proti vládě,
........