{1914}{1955}Dávajte pozor!
{2485}{2575}Tak to už je, viem to.
{2579}{2675}Nehýbe sa,|je tichý a pokojný.
{2737}{2779}Do čerta!
{2864}{2963}- Čo sa ti stalo?|- Čo myslíš?
{3109}{3181}Dal si si kúpeľ aj so šatami?
{3241}{3302}Mal by si sa lepšie osušiť, Lars...
{3743}{3794}Myslel som si, že tu budeš.
{4136}{4204}Je ti jasné,|že by ťa Anja za to zabila?
{4288}{4403}- Ja viem, ale dieťa sa ešte nenarodilo.|- Preto si nervózny, čo?
{4523}{4562}Hej.
{4657}{4751}Jorgen, myslím, že budeš dobrým otcom.
{4871}{4948}Aj ty by si bol.
{5049}{5126}- Si si istý, že je to dnes?|- Jasné.
{5218}{5271}Myslíš, že sa nám to podarí?
{5302}{5357}- Poď už!|- Už idem.
{5506}{5549}Tadiaľto.
{5677}{5749}- Je tu pekne horúco.|- Zhasnite svetlo.
{5946}{6001}To je Lena.
{6009}{6058}Má riadne kozy.
{6062}{6109}Zmizni, chcem sa pozrieť.
{6263}{6314}Vidíš... vidíš niečo?
{6487}{6540}Daj sem zrkadlo!
{6628}{6704}Funguje to, vidíš niečo?|Skoro nič, pusti ma.
{6774}{6814}Kurva!
{6853}{6904}Super zadok!
{6909}{6945}Aj ja sa chcem pozrieť!
{6958}{7003}Bože môj!
{7103}{7156}Sakra, sakra, sakra!
{7234}{7281}Preboha!
{7327}{7362}Do pekla.
{7396}{7438}Tyč, tyč!
{7442}{7534}Myslím, že je niekto vnútri.|Nemôžem otvoriť dvere.
{7538}{7597}- Poď, zmiznime!|- Nie, nie!
{7606}{7705}- Ostaneme tu a odsedíme si to?|- Sme tu uväznení.
{7710}{7794}- Všetky sú staršie ako moja matka!|- A tamtá je moja suseda.
{7803}{7885}- No tak, otvor dvere.|- Nikdy, to neprichádza do úvahy!
{7889}{7919}.. dva.
{7931}{7963}.. tri!
{8473}{8520}Hej ty!
{8577}{8611}Z cesty!
{8727}{8772}Nechaj ma, pusti ma!
{8877}{8932}Ako sa voláš?
{8984}{9020}Tim.
{9049}{9133}To so saunou bol tvoj nápad?
{9200}{9233}Nie.
{9294}{9367}Čo je s tvojimi komplicmi, Tim?
{9399}{9479}Nechali ťa v sračkách samého?
{9633}{9671}Použil si zrkadlo?
{9724}{9837}Keď som bol v tvojom veku,|urobili sme presne to isté.
{9938}{9993}Pár krát sme použili zrkadlo.
{10180}{10227}Videli ste niečo zaujímavé?
{10247}{10316}- Niečo... vzrušujúce?|- Trocha.
{10471}{10594}Ale dámy sa nikdy nebijú po tvári.|Také niečo vždy naštve.
{10614}{10679}Ale pane, oni s tým začali.
{10697}{10785}To ti ale nikto neuverí,|že oni s tým začali.
{10790}{10847}Rozhodne nie dámu pri vchode.
{10924}{11031}Aj ja som raz udrel ženu, ktorá ma chcela|zadržať, keď sme kradli.
{11035}{11154}Keď prišli policajti,|požiadal som ju o odpustenie,
{11158}{11300}... a musel som uhradiť škody,|inak by sa všetko dozvedela matka.
{11316}{11460}Ak to urobíš aj ty,|nedostaneš zákaz vstupu.
{11517}{11640}Je nám to naozaj veľmi ľúto,|určite z toho vyvodíme dôsledky.
{11645}{11737}- Ako mi to mohol urobiť?|- Nemalo sa to stať, máme plavčíkov...
{11742}{11824}Tu je ten chlapec.|Chce vám niečo povedať.
{11882}{11953}- Prepáčte.|- Čo hovoríš?
{11965}{12012}Prepáčte. Mrzí ma to.
{12017}{12115}To povedz svojej matke,|keď sa o tom dozvie.
{12120}{12225}- Pozri sa na jej pery!|- Ako sa vlastne voláš?
{12250}{12340}- Ako sa voláš?|- Kurva...
{12348}{12440}- Nemal si ho zadržať?|- Doparoma, čo je to s vami?
{12488}{12526}Kravy.
{12530}{12647}- Lars, na čo ešte čakáš?|- Ale veď sa ospravedlnil!
{13060}{13142}- Nie!
{14081}{14113}Ahoj.
{14285}{14328}Drž hubu!
{14338}{14444}Navaľ peňaženku.|Zabudol si zaplatiť, čo?!
{14497}{14536}Skurvysyn!
{14955}{14997}Ahoj.
{15051}{15145}- Všetko ok?|- Hej, vďaka. A čo ty?
{15156}{15289}- Nechcel zaplatiť, čo?|- Dobre, že si bol doma.
{15321}{15360}Hej!
{15365}{15457}- Dáš si pivo?|- Práve pozerám futbal.
{15832}{15906}- Mřkkalag.|- Špičkový hráč.
{16008}{16096}Ballfřrer je riadne pod tlakom.
{16103}{16143}Myslíš?
{16147}{16268}Určite prehrajú.|Nemajú na to.
{16293}{16360}Odkiaľ to vieš?
{16364}{16473}Muži nehovoria o ničom inom,|len o futbale. Šibe im z neho.
{16477}{16553}- Nie všetci muži, Norunn.|- Hej, ste už takí.
{16634}{16716}Nie! Nie! Kurva!
{17006}{17078}- Rosenborg...|- Norunn, už je to jedno.
{17122}{17198}- Rosenborg...|- Prestaň s tým.
{17241}{17307}Nie. Norunn, myslím to vážne.
{17338}{17445}- Trondheimský futbal...|- Už to nie je vtipné.
{17461}{17499}Ty!
{19757}{19806}Čas pre žlté pásky vypršal.
{19900}{19953}Ok, hýbte sa! Vylezte!
{20179}{20253}- Lars, to nie je moja starosť...|- Je to on.
{20258}{20340}To hovoríš skoro pri každom, Lars.
{20345}{20456}- Tentokrát som si istý.|- Prečo?
........