1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Přeložil mrTANGO
mr.tango@seznam.cz

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,689
-Spal je všechny!
-Kenny, co tu děláš?

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,059
Potřebuju kazeťák s mikrofonem.
Potřebuju něco nahrát.

4
00:00:32,232 --> 00:00:34,132
Mám cracklou verzi Logic Pro 8--

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,463
-To mě kurva nezajímá, prostě to připrav!
-Dobře.

6
00:00:37,637 --> 00:00:40,333
Jsem rád, že jsi přišel.

7
00:00:40,507 --> 00:00:43,203
Dobrá, takže ti můžu nastavit
ekvalizér jak budeš chtít.

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,469
Jen potřebuju vědět,
budeš zpívat?

9
00:00:45,645 --> 00:00:47,772
Nebudu kurva zpívat, jasný, Stevie?

10
00:00:47,947 --> 00:00:50,313
Začínám svojí novou audio knihu.

11
00:00:50,483 --> 00:00:54,283
Žádné psaní, jen mluvené slovo.
Jako se to dělalo dřív.

12
00:00:54,454 --> 00:00:56,888
Chceš nějak zvlášť
pojmenovat ten soubor?

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,549
Pojmenuj to "Začni hned nahrávat
nebo ti rozdupu ksicht."

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,627
Dobrá. A jedeme.

15
00:01:04,931 --> 00:01:10,563
Když mý prdeli bylo 34,
Skončil jsem s profesionálním baseballem.

16
00:01:11,304 --> 00:01:14,831
Nehrál jsem na profesionální úrovni
už několik let...

17
00:01:15,008 --> 00:01:16,942
...ale v mém srdci...

18
00:01:17,110 --> 00:01:19,510
...Už jsem vážně skončil.

19
00:01:19,679 --> 00:01:21,374
Právě teď.

20
00:01:22,582 --> 00:01:25,813
Je čas přijmout fakt,
že mé slavné dny...

21
00:01:25,985 --> 00:01:27,350
...jsou už za mnou.

22
00:01:28,888 --> 00:01:31,356
Tak jako Neil Armstrong...

........