1
00:00:12,153 --> 00:00:14,655
www.titulky.com
Upravil Dj Riki

2
00:00:15,489 --> 00:00:28,169
Tohle není pohádka o velkých činech,
tohle je kousek příběhu dvou životů,
jednoho okamžiku, kterým spolu prošli cestu
se společnými očekáváními a sny.
Ernesto Guevara de la Serna, 1952

3
00:00:59,575 --> 00:01:02,578
Plán: projet 8 tisíc kilometrů za 4 měsíce.

4
00:01:04,914 --> 00:01:07,541
Řešení: improvizace.

5
00:01:14,715 --> 00:01:19,553
Cíl: objevit latinskoamerický kontinent,
který jsme zatím znali jen z knih.

6
00:01:19,929 --> 00:01:24,392
DENÍK MOTOCYKLISTY

7
00:01:24,517 --> 00:01:25,768
Dobrou noc Granado.

8
00:01:27,353 --> 00:01:29,814
Stroj: "La Poderosa".

9
00:01:31,440 --> 00:01:35,027
Jeden '39-es Norton 500, který rezaví a teče.

10
00:01:42,827 --> 00:01:44,412
Pilot: Alberto Granada.

11
00:01:44,996 --> 00:01:47,248
Tlustý kamarád, 29-letý biochemik.

12
00:01:48,165 --> 00:01:49,500
Vyhlášený poutník.

13
00:01:50,626 --> 00:01:54,171
Sen pilota: cestu oslavit 30-tými narozeninami.

14
00:01:55,965 --> 00:01:58,134
Trasa: to jsem já.

15
00:01:58,759 --> 00:02:00,094
Ernesto Guevara de la Serna.

16
00:02:00,428 --> 00:02:02,555
"El Fuser", 23-letý.

17
00:02:02,555 --> 00:02:05,349
- Ernesto odjede?
- Ne, Ernesto zůstane tady.

18
00:02:05,933 --> 00:02:09,061
Ernesto, vezmi mě sebou.

19
00:02:09,103 --> 00:02:10,813
Podívej, tati, je mi to líto,
ale nezajímá mě, kolikrát to řekneš...

20
00:02:10,813 --> 00:02:13,482
Prosím Ernesto, už jen 3 semestry,
abys získal diplom z medicíny.

21
00:02:13,983 --> 00:02:15,401
Ten počká.

22
00:02:17,903 --> 00:02:19,447
Student.

23
00:02:19,780 --> 00:02:20,948
Odborník na lepru.
........