1
00:00:00,360 --> 00:00:02,469
V časovém kontinuu proběhlo
neočekávané odchýlení.

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,619
Operace Lara je v pohybu.

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,100
Emily, tohle je moje kamarádka Lara.

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,769
Tohle je moje kamarádka Mandy.

5
00:00:08,770 --> 00:00:09,769
Vy už jste se viděly?

6
00:00:09,770 --> 00:00:12,159
Ano, byla to náhoda.

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,249
Co se děje?

8
00:00:13,250 --> 00:00:14,519
Nic.

9
00:00:14,520 --> 00:00:17,219
Jamesi. Neměl bys být ve vězení?

10
00:00:17,220 --> 00:00:17,909
Ano.

11
00:00:17,910 --> 00:00:19,630
Nemůžeš tu jen tak zůstat.

12
00:00:19,710 --> 00:00:21,249
Effy, co se to kurva děje?

13
00:00:21,250 --> 00:00:23,280
Tys neodpovídal.

14
00:00:26,010 --> 00:00:28,819
Freddie, Effy nechce vyjít ze záchodů.

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,490
Tys ji nechala samotnou?

16
00:00:34,190 --> 00:00:38,700
Bude nás potřebovat, abychom
jí pomohli se znovu adaptovat.

17
00:01:09,258 --> 00:01:10,747
Titulky by channicka :)

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,490
Na co myslíš?

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,090
Na bratra.

20
00:01:22,050 --> 00:01:23,180
Co je s ním?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,080
Nic.

22
00:01:27,780 --> 00:01:29,500
Něco se mu stalo, ne?

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,840
Stalo se mu hodně věcí.

24
00:01:34,530 --> 00:01:36,720
Narodil se skoro o
měsíc později.

25
........