1
00:00:22,956 --> 00:00:26,550
ALLIANCE ATLANTIS
uvádí

2
00:00:44,630 --> 00:00:47,310
Proč já?

3
00:00:49,350 --> 00:00:51,710
Proč musím zanedlouho zemřít?

4
00:01:10,150 --> 00:01:13,390
PODLE SKUTEČNÉ
UDÁLOSTI

5
00:01:24,950 --> 00:01:29,750
Vážené dámy a pánové. Je mi velkou ctí,
že můžu osobně poděkovat...

6
00:01:29,790 --> 00:01:37,510
- Vidíš dobře? - ...a zároveň mezi
námi přivítat pana Alana Osborna.

7
00:01:47,590 --> 00:01:54,310
Budu stručný. Když jsem byl malý,
tak jsem o tomto snil.

8
00:01:56,590 --> 00:02:05,950
Všichni se mi smáli. Trvalo to strašně,
strašně dlouho a hodně jsem musel obětovat,

9
00:02:07,670 --> 00:02:12,590
aby se to podařilo.
Nyní je to hotové.

10
00:02:15,430 --> 00:02:19,590
A teď musím jít zpět do práce.
Stejně jako vy musíte do té své.

11
00:02:20,750 --> 00:02:23,430
Velmi Vám děkuji.

12
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
Jsi připravený?
Pojďme! Promiňte!

13
00:02:35,750 --> 00:02:39,430
Pane Osborne, dostal jste moje vzkazy?

14
00:02:40,150 --> 00:02:42,590
- O čem to mluvíš?
- Jsem Pete Karlton.

15
00:02:42,600 --> 00:02:45,590
A chci odejít do deštného pralesa
najít modrého motýla.

16
00:02:46,590 --> 00:02:48,550
Říkal jste, že je to
to nejkrásnější, co jste kdy viděl.

17
00:02:48,990 --> 00:02:51,550
A že jste našel odpovědi
na všechny otázky světa...

18
00:02:51,630 --> 00:02:56,310
jenom, když jste se na něj podíval.
Tohle je můj životopis.

19
00:02:58,070 --> 00:03:01,590
Potřeboval bych se tam dostat, co nejdříve.

20
00:03:07,030 --> 00:03:17,030
Vážím si tvého odhodlání,
ale už je skoro konec sezóny.

21
00:03:17,150 --> 00:03:20,090
Ve Vaší knize se píše, že bude
trvat ještě týden.

........