1
00:00:00,688 --> 00:00:09,027
American Dad
"Helping Hands"

2
00:00:29,983 --> 00:00:33,255
Dnes večer:
festival studentských filmů
(přineste si knihu, jsou dost špatné)

3
00:00:34,655 --> 00:00:37,237
Náš další film je od Hayley Smith.

4
00:00:37,677 --> 00:00:38,616
Díky.

5
00:00:38,682 --> 00:00:41,148
Tento film byl inspirován mojí matkou.

6
00:00:42,452 --> 00:00:45,691
Okay, posadit.
Neodposlouchávat, Tracey Ullman.

7
00:00:48,225 --> 00:00:50,510
Historie je plná významných žen...

8
00:00:51,503 --> 00:00:53,913
Žen, které měli ve světě opravdový vliv.

9
00:00:54,965 --> 00:00:56,541
Pak je tu moje matka...

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,142
Proč vyhazovat peníze?

11
00:01:00,170 --> 00:01:03,393
Stačí jednoduše zalátat a
staré ponožky jsou zase jako nové.

12
00:01:05,333 --> 00:01:07,887
Máma nezná poslance,

13
00:01:07,946 --> 00:01:09,630
ale zná tohle:

14
00:01:09,706 --> 00:01:13,630
Nikdy nevyhazuji staré koupací čepice.
Používám je k přikrytí pekáče.

15
00:01:29,828 --> 00:01:31,401
Jak potupné.

16
00:01:31,486 --> 00:01:33,703
Hayley ze mě udělala úplného blbce.

17
00:01:33,756 --> 00:01:35,720
Zlato, ty nejsi úplný blbec.

18
00:01:35,728 --> 00:01:38,131
Myslím tím, pochopila jsi
smysl toho filmu, že?

19
00:01:38,405 --> 00:01:39,262
Co to...?

20
00:01:41,156 --> 00:01:44,743
Bouřlivá domácí párty?!
U sousedů?!

21
00:01:46,628 --> 00:01:48,560
Steve, nemůžu uvěřit, že jsi tady!

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,970
Je párty u Schwartzsteinů!

23
00:01:52,085 --> 00:01:53,912
Je to jak to zatracené video Ludicris:

........