{4978}{5011}Láska, počúvaj ma.
{5012}{5051}Musíš ma počúvať!
{5052}{5080}Prosím ťa.
{5081}{5142}- Tak počúvaj.|- Musíš ma počúvať.
{5143}{5201}Nie, nepočúvaš.
{5202}{5255}Počúvaj!
{5256}{5298}Aj ty to musíš počuť!
{5299}{5411}Lloyd, keď si vezmeš svoje lieky,|už ich viac nebudeš počuť.
{5412}{5437}Prosím, pomôž mi!
{5438}{5494}Chcem ti pomôcť!
{5495}{5601}Snažím sa ti pomôcť,|ale aj ty mi musíš pomôcť.
{5602}{5646}Prosím, pomôž mi!
{5685}{5763}Je neskoro.|Už sú tu. Je neskoro.
{5764}{5817}Lloyd, prosím, počúvaj!
{5818}{5883}Nechápeš?
{5884}{5919}Prosím, strašne ťa prosím.
{5920}{6016}Nechápeš.|Sú všade.
{6017}{6095}- Choď preč. Choď preč.|- Prestaň.
{6123}{6200}Vezmi si konečne lieky!|Bože môj!
{6227}{6284}Počúvaj ma! Upokoj sa.
{6285}{6383}Chcú len mňa.|Teba a deti nechajú na pokoji.
{6384}{6432}Nie! Bože!
{6433}{6495}Lloyd, čo to robíš?
{6496}{6559}Nie, Lloyd, nerob to!
{6647}{6698}Sme tu, Madison.
{6937}{7048}- Veci mám v izbe, však?|- Dúfam. Keď nie, zavolaj mi.
{7049}{7122}- Si si istá, že to chceš urobiť?|- Áno, mami.
{7123}{7204}Ešte nie je neskoro.|Môžeme sa jednoducho otočiť a...
{7254}{7302}Som v poriadku.
{7330}{7393}Vieš, že som sem musela prísť.|
{7430}{7535}Nikdy som sa nevedela |rozlúčiť s Brandonom.
{7536}{7625}Možno mi tento pobyt|pomôže sa uvoľniť.
{7626}{7730}- Budeš mi chýbať.|- Viem. Aj ty mne.
{7758}{7844}- Ľúbim ťa.|- Aj ja teba.
{7993}{8037}Otvor to neskôr.
{8084}{8129}Ďakujem.
{8548}{8604}Madison McBride.
{8609}{8690}Nech sa páči, slečna McBride.
{8691}{8758}Je to v severnej časti, izba 312.
{8759}{8838}Všetci študenti sa stretávajú|presne o štvrtej v Tagertovom auditóriu
{8839}{8904}...kvôli povinnej|orientačnej schôdzi.
{8905}{8967}- Všetko dobré.|- Ďakujem.
{9796}{9827}Je mi ľúto, slečna.
{9838}{9876}To je v poriadku.
{9877}{9951}Sťahujete sa do nového internátu?
{9952}{9970}Áno.
{9986}{10024}Buďte opatrná.
{10025}{10075}Ok, Mackey.
{10133}{10202}Je trochu čudák,|ale neškodný.
{10214}{10253}Kto je to?
{10254}{10313}Domovník. Všetko opraví.
{10314}{10388}Je tu už vyše 40 rokov.
{10424}{10495}Povedal, aby som tam bola opatrná.|
{10496}{10561}Myslí si, že tam straší.|
{10562}{10656}Volám sa Kelso. Keby niečo,|príďte jednoducho za mnou.
{11602}{11668}Ten je nový?
{12929}{12965}Prepáčte.
{12990}{13018}Jasné.
{13034}{13084}To je moja izba.
{13085}{13128}Skvelé.
{13184}{13272}Čo mám robiť,|aby si sa pohol?
{13290}{13327}Použi predstavivosť.
{13362}{13408}Mám byť na teba hrubá?
{13409}{13446}Prečo nie?
{13447}{13503}Ale dávaj pozor, lebo takto to mám rád.
{13504}{13545}- Fakt?|- Fakt.
{13777}{13841}- Prajem pekný výhľad.|- Jasné.
{14361}{14438}"Brandon by chcel,|aby si to dostala."
{14439}{14492}"Ľúbim ťa. Mama."
{15822}{15872}Daj sa dokopy.
{16413}{16469}Ahoj, ja som Holt.
{16481}{16559}To predtým ma mrzí.|Len som žartoval.
{16560}{16650}To je v poriadku.|Ja som Madison.
{16687}{16769}Je tu zopár skvelých žien. Sexy!
{16777}{16823}Napríklad tamtá.
{16824}{16901}Maš prekrásne kozy.|Musel som ti to povedať.
{16902}{16975}- Nedívaj sa.|- Sú pravé?
{16976}{17014}Nedívaj sa naňho.
{17015}{17125}Kam sa nemáme dívať?|Deje sa niečo? Nie.
{17126}{17182}Ja som Tommy.
{17183}{17235}Ja som Holt. Madison.
{17236}{17281}Ako sa darí, Madison?
{17282}{17338}- Na čo čakáme?|- Na sprievodcu.
{17339}{17400}Musí to byť ozajstný puntičkár.
{17401}{17487}- Pekná bunda.|- Vďaka. Pekná košeľa.
{17488}{17567}Dobré, nie?|Máš fakt modré oči.
{17681}{17722}Ja som Madison. Ako sa voláš?
{17723}{17769}String.
{17801}{17845}- Koľko máš rokov?|- 16.
{17853}{17877}Vážne?
{17878}{17968}Počkaj. |Rodičia ťa pokrstili ako "špagát"?
{17969}{18029}Nie. To je prezývka.
{18030}{18067}Pozeraj.
{18198}{18272}Určite máš veľa priateľov.
{18273}{18348}To je East Tower.
{18349}{18400}Fakt skvelé.
{18401}{18450}Ahojte, ja som Maya.
{18451}{18507}- Ahoj, Maya.|- Je to fakt prekrásne.
{18508}{18605}Myslím, že mám niečo, čo ti pomôže.|Volá sa to joint.
{18606}{18681}Nefajčím trávu.|Ničí to mozgové bunky.
........