1
00:00:17,718 --> 00:00:20,675
Jaké je to vědět, že jste někoho
připravil o život?

2
00:00:23,957 --> 00:00:29,117
No, jak říkával můj táta,
lepší je být souzen dvanácti,

3
00:00:29,117 --> 00:00:31,398
než jich šest naštvat.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,477
- A co dělal? Byl...
- Víte, co dělal.

5
00:00:34,477 --> 00:00:37,117
Byl hrdina.

6
00:00:39,517 --> 00:00:42,116
Většina New Orleans v Louisianě
je pod vodou.

7
00:00:42,116 --> 00:00:44,996
Desetitisíce domovů a obchodů
jsou zničené.

8
00:00:45,038 --> 00:00:47,798
Máme co do činění s nejhorší
přírodní katastrofou

9
00:00:47,798 --> 00:00:50,072
v historii našeho národa.

10
00:00:51,197 --> 00:00:55,157
Starosta nařídil téměř všem
z 1500 policistů,

11
00:00:55,157 --> 00:00:58,158
aby upustili od pátracích
a záchranných akcí,

12
00:00:58,158 --> 00:01:03,232
vrátili se do ulic a zastavili lidi
v drancování zboží z obchodů a podniků.

13
00:01:47,676 --> 00:01:50,350
- Ježíši, to byl Kenny?
- Jo.

14
00:01:52,956 --> 00:01:55,196
- Co tady tvůj parťák dělal?
- Nevím.

15
00:01:55,196 --> 00:01:58,154
Rozdělili jsme se před dvěma dny.
Mám teď samý noční.

16
00:01:59,796 --> 00:02:01,955
Lidi jsou všude uvězněný.

17
00:02:01,955 --> 00:02:04,235
Než stoupla voda,
neodešla ani polovina.

18
00:02:04,235 --> 00:02:08,673
Co? Pojď, pomoz mi.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,633
Váš poslední partner,
pan Kenny Cowlins.

20
00:02:15,757 --> 00:02:18,035
- Co?
- On byl...

21
00:02:18,035 --> 00:02:21,392
- On byl co?
- To řekněte vy mně.

........